Tit 2:14

Vers davor: Tit 2:13 danach: Tit 2:15 | 👉 Zur Kapitelebene Tit 2 | 👉 Zum Kontext: Tit 2.

Grundtexte

GNT 2:Tit 2:14 14 ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον ζηλωτὴν καλῶν ἔργων
REC Tit 2:14 ὃς +3739 ἔδωκεν +1325 ἑαυτὸν +1438 ὑπὲρ +5228 ἡμῶν +2257, ἵνα +2443 λυτρώσηται +3084 ἡμᾶς +2248 ἀπὸ +575 πάσης +3956 ἀνομίας +458, καὶ +2532 καθαρίσῃ +2511 ἑαυτῷ +1438 λαὸν +2992 περιούσιον +4041, ζηλωτὴν +2207 καλῶν +2570 ἔργων +2041.

Übersetzungen

ELB Tit 2:14 Der hat sich selbst für uns gegeben, damit er uns loskaufte von aller Gesetzlosigkeit und sich selbst ein Eigentumsvolk reinigte, [das] eifrig [sei] in guten Werken.
KNT Tit 2:14 der Sich Selbst für uns dahingegeben hat, um uns vor jeder Gesetzlosigkeit zu erlösen und für sich ein Volk zu reinigen, das um Ihn her sei, einen Eiferer für edle Werke.
ELO Tit 2:14 der sich selbst für uns gegeben hat, auf daß er uns loskaufte von aller Gesetzlosigkeit und reinigte sich selbst ein Eigentumsvolk, eifrig in guten Werken.
LUO Tit 2:14 der +3739 sich selbst +1438 für +5228 uns +2257 gegeben hat +1325 (+5656), auf daß +2443 er uns +2248 erlöste +3084 (+5672) von +575 aller +3956 Ungerechtigkeit +458 und +2532 reinigte +2511 (+5661) sich selbst +1438 ein Volk +2992 zum Eigentum +4041, das fleißig +2207 wäre zu guten +2570 Werken +2041.
PFL Tit 2:14 der Sich selbst dahingab zu unseren Gunsten, um als Göl uns für Sich, loszukaufen und zu lösen von aller Gesetzlosigkeit und uns Ihm zu reinigen zu einem wesenhaft um Ihn seienden Eigentumsvolk, das Eifer zeigt für gute Werke.
SCH Tit 2:14 der sich selbst für uns dahingegeben hat, um uns von aller Ungerechtigkeit zu erlösen und für ihn selbst ein Volk zu reinigen zum Eigentum, das fleißig sei zu guten Werken.
MNT Tit 2:14 der sich selbst gab +1325 für uns, damit er uns loskaufe +3084 von aller Gesetzlosigkeit +458 und sich reinige +2511 ein erwähltes +4041 Volk, +2992 einen Eiferer +2207 rechter +2570 Werke. +2041
HSN Tit 2:14 der sich selbst für uns [dahin]gegeben hat, um uns loszukaufen von aller Gesetzlosigkeit und sich selbst ein Volk zum Eigentum⁴⁴ zu reinigen⁴⁵, das eifrig auf gute Werke bedacht ist⁴⁶.
WEN Tit 2:14 Der sich selber für uns gegeben, auf dass er uns erlöse von aller Gesetzlosigkeit und sich selber ein um ihn seiendes Volk reinigte, eifrig (Eiferer) in idealen Werken.

Vers davor: Tit 2:13 danach: Tit 2:15
Zur Kapitelebene Tit 2
Zum Kontext: Tit 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁴ d.h. zum auserlesenen persönlichen Besitz. – Wie die Gemeinde, so ist auch Israel ein "Eigentumsvolk" (2Mo 19:5 - 5Mo 7:6 - 5Mo 14:2 - 5Mo 26:18).
⁴⁵ vgl. Apg 10:15 - Apg 15:9 - 1Kor 6:11 - 2Kor 7:1 - Eph 5:26
⁴⁶ nicht um dadurch gerettet zu werden, sondern als Folge und Frucht der Rettung (Eph 2:8-10 - Tit 3:8 - Tit 3:14)

Von anderen Seiten

auf Englisch