Tit 1:1

Vers davor: 2Tim 4:22 danach: Tit 1:2 | 👉 Zur Kapitelebene Tit 1 | 👉 Zum Kontext: Tit 1.

Grundtexte

GNT Tit 1:1 Παῦλος δοῦλος θεοῦ ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ’ εὐσέβειαν
REC Tit 1:1 ΠΑΥΛΟΣ +3972 δοῦλος +1401 Θεοῦ +2316, ἀπόστολος +652 δὲ +1161 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547 κατὰ +2596 πίστιν +4102 ἐκλεκτῶν +1588 Θεοῦ +2316, καὶ +2532 ἐπίγνωσιν +1922 ἀληθείας +225 τῆς +3588 κατ +2596 εὐσέβειαν +2150

Übersetzungen

ELB Tit 1:1 Paulus, Knecht Gottes, aber Apostel Jesu Christi nach dem Glauben der Auserwählten Gottes und nach der Erkenntnis der Wahrheit, die der Gottseligkeit gemäß ist,
KNT Tit 1:1 Paulus, Sklave Gottes, Apostel aber Christi Jesu, gemäß dem Glauben der Auserwählten Gottes und der Erkenntnis der Wahrheit, die der Frömmigkeit entspricht,
ELO Tit 1:1 Paulus, Knecht Gottes, aber Apostel Jesu Christi, nach dem Glauben der Auserwählten Gottes und nach der Erkenntnis der Wahrheit, die nach der Gottseligkeit ist,
LUO Tit 1:1 Paulus +3972, ein Knecht +1401 Gottes +2316 und +1161 ein Apostel +652 Jesu +2424 Christi +5547, nach +2596 dem Glauben +4102 der Auserwählten +1588 Gottes +2316 und +2532 der Erkenntnis +1922 der Wahrheit +225 +3588 zur +2596 Gottseligkeit +2150,
PFL Tit 1:1 PAULOS, Sklave Gottes, apostolischer Gesandter Jesu Des Gesalbten im Dienst und in der Gemäßheit des Glaubens der Herauserlesenen Gottes und der inneren Grunderkenntnis der mit der Gottseligkeit [Frohanbetung] harmonierenden Wahrheit,
SCH Tit 1:1 Paulus, Knecht Gottes, aber [auch] Apostel Jesu Christi, nach dem Glauben der Auserwählten Gottes und der Erkenntnis der Wahrheit, gemäß der Gottseligkeit,
MNT Tit 1:1 Paulos, +3972 Sklave +1401 Gottes, +2316 Apostel +652 aber (des) Jesus +2424 Christos +5547 gemäß (dem) Glauben +4102 (der) Auserwählten +1588 Gottes +2316 und (der) Erkenntnis +1922 (der) Wahrheit, +225 der gemäß Frömmigkeit, +2150
HSN Tit 1:1 Paulus, Knecht¹ Gottes und Apostel Jesu Christi gemäß dem Glauben der Auserwählten Gottes und der Erkenntnis der Wahrheit, die der Gottesfurcht² entspricht,
WEN Tit 1:1 Paulus, Sklave Gottes, Apostel aber Jesu Christi, gemäß Glauben der Auserwählten Gottes und gemäß Erkenntnis der Wahrheit, ja der gemäß dem Gott-Wohlehren,

Vers davor: 2Tim 4:22 danach: Tit 1:2
Zur Kapitelebene Tit 1
Zum Kontext: Tit 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ w. Sklave
² o. der (rechten) Gottesverehrung

Von anderen Seiten

auf Englisch