2Kor 8:23

Vers davor: 2Kor 8:22  ---  Vers danach: 2Kor 8:24 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 8 | 👉 Zum Kontext 2Kor 8.

Grundtexte

GNT 2Kor 8:23 εἴτε ὑπὲρ Τίτου κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν δόξα Χριστοῦ
REC 2Kor 8:23 εἴτε +1535 ὑπὲρ +5228 Τίτου +5103, κοινωνὸς +2844 ἐμὸς +1699 καὶ +2532 εἰς +1519 ὑμᾶς +5209 συνεργὸς +4904, εἴτε +1535 ἀδελφοὶ +80 ἡμῶν +2257, ἀπόστολοι +652 ἐκκλησιῶν +1577, δόξα +1391 Χριστοῦ +5547.

Übersetzungen

ELB 2Kor 8:23 Sei es, was Titus betrifft, [er ist] mein Gefährte und in bezug auf euch [mein] Mitarbeiter; seien es unsere Brüder, [sie sind] Gesandte der Gemeinden, Christi Herrlichkeit.
KNT 2Kor 8:23 ob ich für Titus spreche, er ist Teilnehmer an meinem Dienst und Mitarbeiter für euch, ob für unsere Brüder, sie sind die Apostel der herausgerufenen Gemeinden, eine Verherrlichung Christi.
ELO 2Kor 8:23 Sei es, was Titus betrifft, er ist mein Genosse und in Bezug auf euch mein Mitarbeiter; seien es unsere Brüder, sie sind Gesandte der Versammlungen, Christi Herrlichkeit.
LUO 2Kor 8:23 Und wir sind großer +4183 Zuversicht +4006 zu +3588 +1519 euch +5209, +1535 es sei des +5228 Titus +5103 halben, welcher mein +1699 Geselle +2844 und +2532 Gehilfe +4904 unter +1519 euch +5209 ist, oder +1535 unsrer +2257 Brüder +80 halben, welche Boten sind +652 der Gemeinden +1577 und eine Ehre +1391 Christi +5547.
PFL 2Kor 8:23 Ob es sich nun um Titus handelt, so ist er mein Gemeinschaftsteilhaber und in euch hinein mein Mitwirker; oder ob es unsre [beiden] Brüder betrifft, so sind sie Abgesandte der Gemeinen, eine Herrlichkeit Des Gesalbten.
SCH 2Kor 8:23 Was Titus betrifft, so ist er mein Genosse und Mitarbeiter für euch; unsre Brüder aber sind Apostel der Gemeinden, eine Ehre Christi.
MNT 2Kor 8:23 Sei es bezüglich Titos: +5103 mein Teilhaber +2844 und für euch Mitarbeiter +4904 (ist er); seien es unsere Brüder: +80 Apostel +652 von Gemeinden, +1577 Abglanz +1391 (des) Christos +5547 (sind sie).
HSN 2Kor 8:23 Ob [ich nun] für Titus [spreche] – [er ist] mein Gefährte und Mitarbeiter euch gegenüber, oder ob [es um] unsere Brüder [geht] – [sie sind] Abgesandte der Gemeinden, Christi Herrlichkeit⁴¹.
WEN 2Kor 8:23 Sei es Titus betreffend, er ist mein Gemeinschafter, und in Bezug auf euch mein Mitarbeiter; seien es unsere Brüder, sie sind Apostel der Versammlungen, Herrlichkeit des Christus.

Vers davor: 2Kor 8:22  ---  Vers danach: 2Kor 8:24
Zur Kapitelebene 2Kor 8
Zum Kontext 2Kor 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴¹ o. Ehre, Ruhm

Von anderen Seiten

auf Englisch