Tit 1:10

Vers davor: Tit 1:9 danach: Tit 1:11 | 👉 Zur Kapitelebene Tit 1 | 👉 Zum Kontext: Tit 1.

Grundtexte

GNT Tit 1:10 εἰσὶν γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται μάλιστα οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς
REC Tit 1:10 Εἰσὶ +1526 γὰρ +1063 πολλοὶ +4183 καὶ +2532 ἀνυπότακτοι +506, ματαιολόγοι +3151 καὶ +2532 φρεναπάται +5423, μάλιστα +3122 οἱ +3588 ἐκ +1537 περιτομῆς +4061,

Übersetzungen

ELB Tit 1:10 Denn es gibt viele Aufsässige, hohle Schwätzer und Betrüger, besonders die aus der Beschneidung,
KNT Tit 1:10 Denn viele sind aufsässig, eitle Schwätzer und Schwindler, vor allem die aus der Beschneidung,
ELO Tit 1:10 Denn es gibt viele zügellose Schwätzer und Betrüger, besonders die aus der Beschneidung,
LUO Tit 1:10 Denn +1063 es sind +1526 (+5748) +2532 viel +4183 freche +506 und unnütze Schwätzer +3151 und +2532 Verführer +5423, sonderlich +3122 die aus +1537 den Juden +4061,
PFL Tit 1:10 Denn es sind viele, die sich keiner Ordnung unterwerfen, leere Schwätzer und Sinnbetrüger, hauptsächlich die aus der Beschneidung,
SCH Tit 1:10 Denn es gibt viele widerspenstige, eitle Schwätzer, die den Leuten den Kopf verwirren, allermeist die aus der Beschneidung.
MNT Tit 1:10 Denn es sind [auch] viele +4183 Rebellische, +506 Schwätzer +3151 und Verführer, +5423 am +3122 meisten +3122 die aus der Beschneidung, +4061
HSN Tit 1:10 Denn es gibt viele, die sich nicht unterordnen, die Nichtiges reden¹⁹ und betrügen, vor allem die aus der Beschneidung²⁰.
WEN Tit 1:10 Denn es sind viele Aufsässige (Ununtergeordnete DÜ), eitle Schwätzer und Sinnbetrüger, vor allem die aus der Beschneidung,

Vers davor: Tit 1:9 danach: Tit 1:11
Zur Kapitelebene Tit 1
Zum Kontext: Tit 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁹ o. leeres Geschwätz vortragen
²⁰ d.h. aus dem Judentum (Röm 2:25)

Von anderen Seiten

auf Englisch