Tit 2:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Tit 2:12 danach: Tit 2:14 | 👉 Zur Kapitelebene Tit 2 | 👉 Zum Kontext: Tit 2.

Grundtexte

GNT Tit 2:13 προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
REC Tit 2:13 προσδεχόμενοι +4327 τὴν +3588 μακαρίαν +3107 ἐλπίδα +1680, καὶ +2532 ἐπιφάνειαν +2015 τῆς +3588 δόξης +1391 τοῦ +3588 μεγάλου +3173 Θεοῦ +2316 καὶ +2532 σωτῆρος +4990 ἡμῶν +2257 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547,

Übersetzungen

ELB Tit 2:13 indem wir die glückselige Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Heilandes Jesus Christus erwarten.
KNT Tit 2:13 ausschauend nach der glückseligen Erwartung und dem Erscheinen der Herrlichkeit des großen Gottes und unseres Retters, Jesus Christus,
ELO Tit 2:13 indem wir erwarten die glückselige Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Heilandes Jesus Christus,
LUO Tit 2:13 und warten auf +4327 (+5740) die selige +3107 Hoffnung +1680 und +2532 Erscheinung +2015 der Herrlichkeit +1391 des großen +3173 Gottes +2316 und +2532 unsers +2257 Heilandes +4990, Jesu +2424 Christi +5547,
PFL Tit 2:13 hererwartend die Glückselige Hoffnung und aufleuchtende Erscheinung der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Vollretters [Unversehrtmachers], Des Gesalbten Jesus,
SCH Tit 2:13 in Erwartung der seligen Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit des großen Gottes und unsres Retters Jesus Christus,
MNT Tit 2:13 erwartend +4327 die selige +3107 Hoffnung +1680 und (die) Erscheinung +2015 der Herrlichkeit +1391 des großen +3173 Gottes +2316 und unseres Retters +4990 Jesus +2424 Christos, +5547
HSN Tit 2:13 in der Erwartung der glückseligen Hoffnung42 und leuchtenden Erscheinung der Herrlichkeit des großen Gottes und unseres Retters Jesus Christus43,
WEN Tit 2:13 empfangsbereit für die glückselige Erwartung und für das Auferscheinen der Herrlichkeit des großen Gottes und Retters von uns, Jesus Christus.

Vers davor: Tit 2:12 danach: Tit 2:14
Zur Kapitelebene Tit 2
Zum Kontext: Tit 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

42 vgl. Röm 5:2 - Röm 8:24,25 - Kol 1:27
43 Die Worte "Erscheinung" und "erscheinen" kommen im NT am häufigsten in den Pastoralbriefen des Apostels Paulus vor: Es steht "epiphaneia" = (leuchtende) Erscheinung in 2Thes 2:8 - 1Tim 6:14 - 2Tim 1:10 - 2Tim 4:1 - 2Tim 4:8 - Tit 2:13; "epiphaino" = erscheinen in Lk 1:79 - Apg 27:20 - Tit 2:11 - Tit 3:4

Erklärung aus HSN

- Die Gnade Gottes erzieht uns - Tit 2:11-13 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks