Tit 1:12

Vers davor: Tit 1:11 danach: Tit 1:13 | 👉 Zur Kapitelebene Tit 1 | 👉 Zum Kontext: Tit 1.

Grundtexte

GNT Tit 1:12 εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν ἴδιος αὐτῶν προφήτης Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται κακὰ θηρία γαστέρες ἀργαί
REC Tit 1:12 εἶπέ +2036 τις +5100 ἐξ +1537 αὐτῶν +846 ἴδιος +2398 αὐτῶν +846 προφήτης +4396, Κρῆτες +2912 ἀεὶ +104 ψεῦσται +5583, κακὰ +2556 θηρία +2342, γαστέρες +1064 ἀργαί +692.

Übersetzungen

ELB Tit 1:12 Es hat einer von ihnen, ihr eigener Prophet, gesagt: «Kreter sind immer Lügner, böse, wilde Tiere, faule Bäuche.»
KNT Tit 1:12 Sagte doch einer von ihnen, ihr eigener Prophet: Kreter sind stets Lügner, üble wilde Tiere, müßige Bäuche.
ELO Tit 1:12 Es hat einer aus ihnen, ihr eigener Prophet, gesagt: Kreter sind immer Lügner, böse, wilde Tiere, faule Bäuche.
LUO Tit 1:12 Es hat +2036 +0 einer +5100 aus +1537 ihnen +846 gesagt +2036 (+5627), ihr +846 eigener +2398 Prophet +4396: Die Kreter +2912 sind immer +104 Lügner +5583, böse +2556 Tiere +2342 und faule +692 Bäuche +1064.
PFL Tit 1:12 Es sagte einer aus ihnen, ihr eigener Dichter als Prophet: Kreter sind immer Lügner, böse Tiere, müßige Bäuche.
SCH Tit 1:12 Es hat einer von ihnen gesagt, ihr eigener Prophet: «Die Kreter sind immer Lügner, böse Tiere, faule Bäuche!»
MNT Tit 1:12 (Es) sprach +3004 einer von ihnen, ihr eigener +2398 Prophet: +4396 Kreter +2912 (sind) immer +104 Lügner, +5583 üble +2556 Bestien, +2342 faule +692 Bäuche. +1064
HSN Tit 1:12 Einer von ihnen hat als ihr eigener Prophet gesagt: "Kreter [sind] immer Lügner, bösartige Tiere, faule Bäuche."²⁴
WEN Tit 1:12 Es sagte aber jemand aus ihnen, ihr eigener Prophet: "Kreter sind stets Lügner, üble wilde Tiere, faule Bäuche".

Vers davor: Tit 1:11 danach: Tit 1:13
Zur Kapitelebene Tit 1
Zum Kontext: Tit 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁴ der Ausspruch geht wohl auf den Kreter Epimenides (6. Jahrhundert v. Chr.) zurück.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Bauch = ein Symbol für niedere Triebe (H. Heller)