2Kor 8:6

Vers davor: 2Kor 8:5  ---  Vers danach: 2Kor 8:7 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 8 | 👉 Zum Kontext 2Kor 8.

Grundtexte

GNT 2Kor 8:6 εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην
REC 2Kor 8:6 εἰς +1519 τὸ +3588 παρακαλέσαι +3870 ἡμᾶς +2248 Τίτον +5103, ἵνα +2443 καθὼς +2531 προενήρξατο +4278, οὕτω +3779 καὶ +2532 ἐπιτελέσῃ +2005 εἰς +1519 ὑμᾶς +5209 καὶ +2532 τὴν +3588 χάριν +5485 ταύτην +3778.

Übersetzungen

ELB 2Kor 8:6 so daß wir Titus zugeredet haben, er möge bei euch ebenfalls dieses Gnadenwerk auch so vollenden, wie er es früher angefangen hatte.
KNT 2Kor 8:6 so daß wir Titus zusprachen, damit er so, wie er es zuvor unternommen hatte, jetzt dieselbe Gunsterweisung auch bei euch vollende.
ELO 2Kor 8:6 so daß wir Titus zugeredet haben, daß er wie er zuvor angefangen hatte, also auch bei euch auch diese Gnade vollbringen möchte.
LUO 2Kor 8:6 daß +1519 wir mußten +2248 Titus +5103 ermahnen +3870 (+5658), auf +2531 daß +2443 er, wie er zuvor angefangen +4278 +0 hatte +4278 (+5662), also +3779 auch +2532 unter +1519 euch +5209 solche +5026 Wohltat +5485 ausrichtete +2005 (+5661) +2532.
PFL 2Kor 8:6 so daß wir Titus zusprachen, wie er zuvor angefangen hatte, so auch zu Ende zu führen zu euch hinein auch diese Gnade.
SCH 2Kor 8:6 so daß wir Titus zusprachen, dieses Liebeswerk, wie er es angefangen hatte, nun auch bei euch zu Ende zu führen.
MNT 2Kor 8:6 auf daß wir ermutigten +3870 Titos, +5103 damit er, gleichwie er vorher +4278 begann, +4278 so auch vollende +2005 bei euch diese Gnade. +5485
HSN 2Kor 8:6 sodass wir Titus zuredeten¹⁹, er möge dieses Gnadenwerk²⁰, wie er es zuvor begonnen²¹, nun auch bei euch zum Abschluss bringen²².
WEN 2Kor 8:6 so dass wir Titus zusprachen, auf dass er so, wie er vorher angefangen hatte, auch bei euch diese Gnade vollenden möge.

Vers davor: 2Kor 8:5  ---  Vers danach: 2Kor 8:7
Zur Kapitelebene 2Kor 8
Zum Kontext 2Kor 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁹ o. ermunterten, ermutigten
²⁰ o. Liebeswerk, Liebesdienst, Gunsterweisung (w. Gnade)
²¹ bei einem früheren Besuch in Korinth
²² o. zu Ende führen, vollenden

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Armut, die viele reich macht (2Kor 8:1-9) (Th. Böhmerle)