Tit 1:16

Vers davor: Tit 1:15 danach: Tit 2:1 | 👉 Zur Kapitelebene Tit 1 | 👉 Zum Kontext: Tit 1.

Grundtexte

GNT Tit 1:16 θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι
REC Tit 1:16 Θεὸν +2316 ὁμολογοῦσιν +3670 εἰδέναι +1492, τοῖς +3588 δὲ +1161 ἔργοις +2041 ἀρνοῦνται +720, βδελυκτοὶ +947 ὄντες +5607 καὶ +2532 ἀπειθεῖς +545, καὶ +2532 πρὸς +4314 πᾶν +3956 ἔργον +2041 ἀγαθὸν +18 ἀδόκιμοι +96.

Übersetzungen

ELB Tit 1:16 Sie geben vor, Gott zu kennen, aber in den Werken verleugnen sie ihn und sind abscheulich und ungehorsam und zu jedem guten Werk unbewährt.
KNT Tit 1:16 Sie bekennen zwar, mit Gott vertraut zu sein; mit den Werken aber verleugnen sie Ihn, indem sie greulich sind, widerspenstig und zu jedem guten Werk unbewährt.
ELO Tit 1:16 Sie geben vor, Gott zu kennen, aber in den Werken verleugnen sie ihn und sind greulich und ungehorsam und zu jedem guten Werke unbewährt.
LUO Tit 1:16 Sie sagen +3670 (+5719), sie erkennen +1492 (+5760) Gott +2316; aber +1161 mit den Werken +2041 verleugnen +720 (+5736) sie es, sintemal sie es sind +5607 (+5752), an welchen Gott Greuel +947 hat, und +2532 gehorchen nicht +545 und +2532 sind +96 zu +4314 allem +3956 guten +18 Werk +2041 untüchtig +96 +0.
PFL Tit 1:16 Gott zu kennen gestehen sie zu, mit den Werken aber verleugnen sie Ihn, haben, als solche, die ein Greuel sind und ungehorsam und zu jedem guten Werk unbewährt.
SCH Tit 1:16 Sie geben vor, Gott zu kennen; aber mit den Werken verleugnen sie ihn. Sie sind verabscheuungswürdig und ungehorsam und zu jedem guten Werke untüchtig.
MNT Tit 1:16 Gott +2316 bekennen +3670 sie zu kennen, +1492 durch die Werke +2041 aber (ver)leugnen +720 sie, Abscheuliche, +947 die sie sind, und Ungehorsame +545 und zu jedem +3956 guten +18 Werk +2041 Unbrauchbare. +96
HSN Tit 1:16 Sie behaupten³¹, Gott zu kennen, aber mit [ihren] Werken verleugnen sie [ihn]; sie sind ein Gräuel, ungehorsam³² und untauglich³³ zu jedem guten Werk.
WEN Tit 1:16 Gott wahrgenommen zu haben, bekennen sie, aber in den Werken leugnen sie ihn indem sie greulich sind und ungehorsam und zu jedem guten Werk unbewährt.

Vers davor: Tit 1:15 danach: Tit 2:1
Zur Kapitelebene Tit 1
Zum Kontext: Tit 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³¹ o. bekennen, erklären
³² o. sich nicht fügend, unfolgsam
³³ o. untüchtig, unbewährt

Von anderen Seiten

auf Englisch