Tit 1:7

Vers davor: Tit 1:6 danach: Tit 1:8 | 👉 Zur Kapitelebene Tit 1 | 👉 Zum Kontext: Tit 1.

Grundtexte

GNT Tit 1:7 δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον μὴ αὐθάδη μὴ ὀργίλον μὴ πάροινον μὴ πλήκτην μὴ αἰσχροκερδῆ
REC Tit 1:7 δεῖ +1163 γὰρ +1063 τὸν +3588 ἐπίσκοπον +1985 ἀνέγκλητον +410 εἶναι +1511, ὡς +5613 Θεοῦ +2316 οἰκονόμον +3623, μὴ +3361 αὐθάδη +829, μὴ +3361 ὀργίλον +3711, μὴ +3361 πάροινον +3943, μὴ +3361 πλήκτην +4131, μὴ +3361 αἰσχροκερδῆ +146

Übersetzungen

ELB Tit 1:7 Denn der Aufseher muß untadelig sein als Gottes Verwalter, nicht eigenmächtig, nicht jähzornig, nicht dem Wein ergeben, nicht ein Schläger, nicht schändlichem Gewinn nachgehend,
KNT Tit 1:7 denn der Aufseher muß als ein Verwalter Gottes unbeschuldbar sein, nicht eigenen Genuß suchend, nicht zornig, kein Trunkenbold, kein Raufbold, nicht schandgewinnsüchtig,
ELO Tit 1:7 Denn der Aufseher muß untadelig sein als Gottes Verwalter, nicht eigenmächtig, nicht zornmütig, nicht dem Wein ergeben, nicht ein Schläger, nicht schändlichem Gewinn nachgehend,
LUO Tit 1:7 Denn +1063 ein Bischof +1985 soll +1163 (+5748) untadelig +410 sein +1511 (+5750) als +5613 ein Haushalter +3623 Gottes +2316, nicht +3361 eigensinnig +829, nicht +3361 zornig +3711, nicht +3361 ein Weinsäufer +3943, nicht +3361 raufen +4131, nicht +3361 unehrliche Hantierung treiben +146;
PFL Tit 1:7 Denn notwendig ist es und muß sein, daß der Bischof (Achthaber, Aufseher) unbescholten und unbeschuldbar sei als Gottes Hausverwalter, nicht in eigenem Selbst gesättigt nicht zornmütig, nicht beim Wein sitzend, nicht ein Dreinschlager, nicht schimpflicher Gewinnsucht,,
SCH Tit 1:7 Denn ein Aufseher muß unbescholten sein als Gottes Haushalter, nicht anmaßend, nicht zornmütig, kein Trinker, kein Raufbold, kein Wucherer,
MNT Tit 1:7 Denn es muß +1163 der Aufseher +1985 unbescholten +410 sein wie Gottes +2316 Verwalter, +3623 nicht selbstgefällig, +829 nicht jähzornig, +3711 nicht weinselig, +3943 nicht Schläger, +4131 nicht gewinnsüchtig, +146
HSN Tit 1:7 Denn der Aufseher muss als Haushalter¹¹ Gottes untadelig sein⁹, nicht selbstgefällig¹², nicht jähzornig, nicht trunksüchtig, nicht gewalttätig¹³, nicht schmutziger Gewinnsucht ergeben,
WEN Tit 1:7 Denn der Aufseher muss unanklagbar sein als Gottes Verwalter, nicht selbstgefällig, nicht zornig, nicht dem Wein ergeben, nicht ein Schläger, nicht schandgewinnsüchtig,

Vers davor: Tit 1:6 danach: Tit 1:8
Zur Kapitelebene Tit 1
Zum Kontext: Tit 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹ sodass keine Beschuldigung gegen ihn erhoben werden kann (1Tim 3:2 - 1Tim 3:10)
¹¹ o. Hausverwalter ("Ökonom")
¹² o. eigenwillig, eigenmächtig, anmaßend, rücksichtslos
¹³ o. kein Weinsäufer, kein Schläger

Von anderen Seiten

auf Englisch