2Kor 7:13
Vers davor: 2Kor 7:12 --- Vers danach: 2Kor 7:14 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 7 | 👉 Zum Kontext 2Kor 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 7:13 διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ἡμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν
REC 2Kor 7:13 διὰ +1223 τοῦτο +5124 παρακεκλήμεθα +3870 ἐπὶ +1909 τῇ +3588 παρακλήσει +3874 ὑμῶν +5216 περισσοτέρως +4056 δὲ +1161 μᾶλλον +3123 ἐχάρημεν +5463 ἐπὶ +1909 τῇ +3588 χαρᾷ +5479 Τίτου +5103, ὅτι +3754 ἀναπέπαυται +373 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 αὐτοῦ +846 ἀπὸ +575 πάντων +3956 ὑμῶν +5216,
Übersetzungen
ELB 2Kor 7:13 Deswegen sind wir getröstet worden. Außer unserem Trost aber freuten wir uns noch viel mehr über die Freude des Titus, denn sein Geist ist durch euch alle erquickt worden.
KNT 2Kor 7:13 Deshalb wurde uns zugesprochen: doch bei dem, was uns zum Zuspruch gereichte, haben wir uns um so mehr und besonders über die Freude des Titus gefreut, weil sein Geist von euch allen beruhigt wurde;
ELO 2Kor 7:13 Deswegen sind wir getröstet worden; vielmehr aber freuten wir uns bei unserem Troste noch überschwenglicher über die Freude des Titus, weil sein Geist durch euch alle erquickt worden ist.
LUO 2Kor 7:13 Derhalben +1223 +5124 sind wir getröstet +3870 (+5769) worden, daß ihr +5216 getröstet +1909 seid +3874. Überschwenglicher +4056 aber +1161 haben wir uns noch +3123 gefreut +5463 (+5644) über +1909 die Freude +5479 des Titus +5103; denn +3754 sein +846 Geist +4151 ist erquickt +373 (+5769) an +575 euch +5216 allen +3956.
PFL 2Kor 7:13 Zu diesem Trost kam aber hinzu: noch weit mehr und sonderlich freuten wir uns über der Freude des Titus, weil zu einer aufatmenden Pause und Erquickung gebracht worden ist sein Geist von euch allen her;
SCH 2Kor 7:13 Deswegen sind wir getröstet worden. Zu unsrem Trost hinzu freuten wir uns aber noch viel mehr über die Freude des Titus; denn sein Geist war von euch allen erquickt worden.
MNT 2Kor 7:13 Deswegen sind wir ermutigt +3870 worden. Zu unserer Ermutigung +3874 hinzu aber über +4056 die +4056 Maßen +4056 mehr freuten +5463 wir uns +5463 über die Freude +5479 (des) Titos, +5103 daß beruhigt +373 worden ist sein Geist +4151 von euch allen;
HSN 2Kor 7:13 Dadurch sind wir getröstet worden. Zu [diesem] unserm Trost [kam] hinzu, dass wir uns noch ganz außerordentlich gefreut haben über die Freude des Titus; denn sein Geist ist von euch allen erquickt worden.
WEN 2Kor 7:13 Dadurch ist uns zugesprochen worden. Außer unserem Zuspruch aber freuten wir uns viel mehr, ja überfließend, aufgrund der Freude des Titus, weil sein Geist von euch allen hinaufberuhigt worden ist.
Vers davor: 2Kor 7:12 --- Vers danach: 2Kor 7:14
Zur Kapitelebene 2Kor 7
Zum Kontext 2Kor 7.
