Röm 8:1: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Röm 8:1 Also gibt es jetzt keine Verdammnis für die, die in Christus Jesus sind. DBR Röm 8:1 Nun ist dem...)
 
(→‎Siehe auch)
 
(18 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
== Grundtexte ==
+
Vers davor: [[Röm 7:25]]  ---  Vers danach: [[Röm 8:2]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Röm 8]] | 👉 Zum Kontext [[Röm 8.]] <br />
−
[[GNT]]
+
== Grundtexte ==  
 +
[[GNT]] [[Röm 8:1]]  Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· <br />
 +
[[REC]] [[Röm 8:1]]  Οὐδὲν [[+3762]] ἄρα [[+686]] νῦν [[+3568]] κατάκριμα [[+2631]] τοῖς [[+3588]] ἐν [[+1722]] Χριστῷ [[+5547]] Ἰησοῦ [[+2424]] μὴ [[+3361]] κατὰ [[+2596]] σάρκα [[+4561]] περιπατοῦσιν [[+4043]], ἀλλὰ [[+235]] κατὰ [[+2596]] πνεῦμα [[+4151·
  
−
[[REC]]
+
== Übersetzungen ==
 +
[[ELB]] [[Röm 8:1]] Also gibt es jetzt keine Verdammnis für die, die in Christus Jesus sind. <br />
 +
[[KNT]] [[Röm 8:1]] Nichts demnach ist nun denen zur Verurteilung, die in Christus Jesus sind; sie wandeln ja nicht fleischgemäß, sondern geistgemäß. <br />
 +
[[ELO]] [[Röm 8:1]] Also ist jetzt keine Verdammnis für die, welche in Christo Jesu sind. <br />
 +
[[LUO]] [[Röm 8:1]] So [[+686]] ist nun [[+3568]] nichts [[+3762]] Verdammliches [[+2631]] an denen, die in [[+1722]] Christo [[+5547]] Jesu [[+2424]] sind, die nicht [[+3361]] nach [[+2596]] dem Fleisch [[+4561]] wandeln [[+4043]] ([[+5723]]), sondern [[+235]] nach [[+2596]] dem Geist [[+4151]]. <br />
 +
[[PFL]] [[Röm 8:1]]Keinerlei Verdammung also besteht jetzt für die, die in Christo Jesu sind. <br />
 +
[[SCH]] [[Röm 8:1]] So gibt es nun keine Verdammnis mehr für die, welche in Christus Jesus sind. <br />
 +
[[MNT]] [[Röm 8:1]] Keine Verurteilung [[+2631]] folglich jetzt denen in Christos [[+5547]] Jesus. [[+2424]] <br />
 +
[[HSN]] [[Röm 8:1]] So [gibt es] nun keine Verurteilung<sup>1</sup> für die in Christus Jesus<sup>2</sup> [Lebenden].  <br />
 +
[[WEN]] [[Röm 8:1]] Demnach ist nun keine Verurteilung denen, die in Christus Jesus sind. <br />
  
−
== Übersetzungen ==
+
Vers davor: [[Röm 7:25]]  ---  Vers danach: [[Röm 8:2]] <br/>
−
ELB Röm 8:1 Also gibt es jetzt keine Verdammnis für die, die in Christus Jesus sind.
+
Zur Kapitelebene  [[Röm 8]] <br/>
 +
Zum Kontext [[Röm 8.]] <br />
  
−
DBR Röm 8:1 Nun ist demnach nicht eine Verurteilung denen in ChRISTOo JESuU.
+
== Erste Gedanken ==
 +
== MP3-Vorträge ==
 +
- [https://docs.google.com/open?id=0Byto62vqz2HTWHRzSUJFY2FhMnM Römer 8.1: Keine Verdammnis und keine Verurteilung mehr] (J. Stucki)<br />
 +
== Informationen ==
 +
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 +
<sup>1</sup> griech. katakrima (kommt nur in [[Röm 5:16]] - [[Röm 5:18]] und [[Röm 8:1]] vor). Das verwandte Wort "katakrino" (verurteilen) gebraucht Paulus in [[Röm 2:1]] - [[Röm 8:3]] - [[Röm 8:34]] - [[Röm 14:23]] -  [[1Kor 11:32]].
  
−
KNT Röm 8:1 Nichts demnach ist nun denen zur Verurteilung, die in Christus Jesus sind; sie wandeln ja nicht fleischgemäß, sondern geistgemäß.
+
<sup>2</sup> Gern und häufig spricht Paulus vom Sein in Christus (Jesus), u.a. in [[Röm 3:24]] - [[Röm 6:11]] - [[Röm 6:23]] - [[Röm 8:1]]-1 - [[Röm 8:39]] - [[Röm 9:1]] - [[Röm 12:5]] - [[Röm 15:17]] -  [[Röm 16:3]] - [[Röm 16:7]] - [[Röm 16:9]]-10 - [[1Kor 1:2]] - [[1Kor 1:4]] - [[1Kor 1:30]] - [[1Kor 4:15]] - [[1Kor 15:18]] - [[1Kor 15:22]] - [[1Kor 15:31]] - [[2Kor 2:14]] - [[2Kor 2:17]] - [[2Kor 5:17]] - [[2Kor 5:19]] - [[2Kor 12:2]] -  [[Gal 1:22]] - [[Gal 2:4]] - [[Gal 2:17]] - [[Gal 3:14]] - [[Gal 3:26]] - [[Gal 3:28]] - [[Gal 5:6]] - [[Eph 2:6]],7 - [[Eph 2:10]] - [[Eph 2:13]] - [[Eph 3:6]] - [[Eph 3:11]] - [[Phil 1:1]] - [[Phil 1:13]] - [[Kol 1:28]] -  [[1Thes 4:16]]. - <br />
 +
Der Ausdruck bezeichnet den göttlichen Lebens- und Wirkungsbereich sowie die neue Lebensmöglichkeit und Lebensgemeinschaft, ja sogar völlige Neuschöpfung ([[2Kor 5:17]]) in dem gekreuzigten, auferstandenen und erhöhten Messias Jesus.
  
−
ELO Röm 8:1 Also ist jetzt keine Verdammnis für die, welche in Christo Jesu sind.
+
=== Parallelstellen ===
 +
=== Kommentare ===
 +
- [[Ein neues Gesetz - ein neues Leben]] (H. Schumacher)
  
−
LUO Röm 8:1 So <686> ist nun <3568> nichts <3762> Verdammliches <2631> an denen, die in <1722> Christo <5547> Jesu <2424> sind, die nicht <3361> nach <2596> dem Fleisch <4561> wandeln <4043> (5723), sondern <235> nach <2596> dem Geist <4151>.
+
=== Von anderen Seiten ===
 +
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rom&c=8&v=1&t=KJV#conc/1 auf Englisch]
 +
== Erklärungen und Erläuterungen ==
 +
=== Zu den Begriffen ===
 +
=== Zum Kontext ===
 +
=== Betrifft folgende Personen ===
 +
== Fragen ==
 +
== Aussage ==
 +
=== Allgemein ===
 +
=== Sinn und Zweck ===
 +
=== Konkret ===
 +
=== Praktisch ===
 +
=== Lehre ===
 +
=== Prophetisch ===
 +
=== Symbolisch ===
 +
=== Ziel ===
 +
== Weitere Informationen ==
 +
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 +
- [http://www.bibelthemen.eu/download/wd_we/074.mp3 In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 1] (W. Einert) <br/>
 +
- [http://www.bibelthemen.eu/download/wd_we/075.mp3 In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 2] (W. Einert) <br/>
 +
- [http://www.bibelthemen.eu/download/wd_we/076.mp3 In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 3] (W. Einert) <br/>
 +
- [http://www.bibelthemen.eu/download/wd_we/077.mp3 In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 4] (W. Einert) <br/>
  
−
PFL Röm 8:1 Keinerlei Verdammung also besteht jetzt für die, die in Christo Jesu sind.
+
=== Siehe auch ===
 +
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Im_Gesetz_des_Geistes Im Gesetz des Geistes] (Röm 8:1-4) (Th. Böhmerle) <br/>
  
−
SCH Röm 8:1 So gibt es nun keine Verdammnis mehr für die, welche in Christus Jesus sind.
+
=== Literatur ===
 +
- [[Medium:In_Christus_-_was_wir_in_Ihm_sind_und_haben_-_Teil_1.pdf | In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 1 (PDF)]] (W. Einert) <br/>
 +
- [[Medium:In_Christus_-_was_wir_in_Ihm_sind_und_haben_-_Teil_2.pdf | In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 2 (PDF)]] (W. Einert) <br/>
 +
- [[Medium:In_Christus_-_was_wir_in_Ihm_sind_und_haben_-_Teil_3.pdf | In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 3 (PDF)]] (W. Einert) <br/>
 +
- [[Medium:In_Christus_-_was_wir_in_Ihm_sind_und_haben_-_Teil_4.pdf | In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 4 (PDF)]] (W. Einert) <br/>
  
−
MNT Röm 8:1 Keine Verurteilung <2631> folglich jetzt denen in Christos <5547> Jesus <2424>.
+
=== Quellen ===  
−
 
+
−
KK Röm 8:1 Demnach ist nun keine Verurteilung denen, die in Christus Jesus sind.
+
−
 
+
−
Vers davor: [[Röm 7:25]]  ---  Vers danach: [[Röm 8:2]]
+
−
 
+
−
== Informationen ==
+
−
=== Parallelstellen ===
+
−
== Erklärungen und Erläuterungen ==
+
−
=== Zu den Begriffen ===
+
−
=== Zum Kontext ===
+
−
=== Betrifft folgende Personen ===
+
−
== Fragen ==
+
−
== Aussage ==
+
−
=== Allgemein ===
+
−
=== Sinn und Zweck ===
+
−
=== Konkret ===
+
−
=== Praktisch ===
+
−
=== Lehre ===
+
−
=== Prophetisch ===
+
−
=== Symbolisch ===
+
−
=== Ziel ===
+
−
== Weitere Informationen ==
+
−
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
+
−
=== Siehe auch ===
+
−
=== Literatur ===
+
−
=== Quellen ===
+
 
=== Weblinks ===
 
=== Weblinks ===

Aktuelle Version vom 8. August 2021, 18:04 Uhr

Vers davor: Röm 7:25  ---  Vers danach: Röm 8:2 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 8 | 👉 Zum Kontext Röm 8.

Grundtexte

GNT Röm 8:1 Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
REC Röm 8:1 Οὐδὲν +3762 ἄρα +686 νῦν +3568 κατάκριμα +2631 τοῖς +3588 ἐν +1722 Χριστῷ +5547 Ἰησοῦ +2424 μὴ +3361 κατὰ +2596 σάρκα +4561 περιπατοῦσιν +4043, ἀλλὰ +235 κατὰ +2596 πνεῦμα [[+4151·

Übersetzungen

ELB Röm 8:1 Also gibt es jetzt keine Verdammnis für die, die in Christus Jesus sind.
KNT Röm 8:1 Nichts demnach ist nun denen zur Verurteilung, die in Christus Jesus sind; sie wandeln ja nicht fleischgemäß, sondern geistgemäß.
ELO Röm 8:1 Also ist jetzt keine Verdammnis für die, welche in Christo Jesu sind.
LUO Röm 8:1 So +686 ist nun +3568 nichts +3762 Verdammliches +2631 an denen, die in +1722 Christo +5547 Jesu +2424 sind, die nicht +3361 nach +2596 dem Fleisch +4561 wandeln +4043 (+5723), sondern +235 nach +2596 dem Geist +4151.
PFL Röm 8:1Keinerlei Verdammung also besteht jetzt für die, die in Christo Jesu sind.
SCH Röm 8:1 So gibt es nun keine Verdammnis mehr für die, welche in Christus Jesus sind.
MNT Röm 8:1 Keine Verurteilung +2631 folglich jetzt denen in Christos +5547 Jesus. +2424
HSN Röm 8:1 So [gibt es] nun keine Verurteilung1 für die in Christus Jesus2 [Lebenden].
WEN Röm 8:1 Demnach ist nun keine Verurteilung denen, die in Christus Jesus sind.

Vers davor: Röm 7:25  ---  Vers danach: Röm 8:2
Zur Kapitelebene Röm 8
Zum Kontext Röm 8.

Erste Gedanken

MP3-Vorträge

- Römer 8.1: Keine Verdammnis und keine Verurteilung mehr (J. Stucki)

Informationen

Fußnoten aus HSN

1 griech. katakrima (kommt nur in Röm 5:16 - Röm 5:18 und Röm 8:1 vor). Das verwandte Wort "katakrino" (verurteilen) gebraucht Paulus in Röm 2:1 - Röm 8:3 - Röm 8:34 - Röm 14:23 - 1Kor 11:32.

2 Gern und häufig spricht Paulus vom Sein in Christus (Jesus), u.a. in Röm 3:24 - Röm 6:11 - Röm 6:23 - Röm 8:1-1 - Röm 8:39 - Röm 9:1 - Röm 12:5 - Röm 15:17 - Röm 16:3 - Röm 16:7 - Röm 16:9-10 - 1Kor 1:2 - 1Kor 1:4 - 1Kor 1:30 - 1Kor 4:15 - 1Kor 15:18 - 1Kor 15:22 - 1Kor 15:31 - 2Kor 2:14 - 2Kor 2:17 - 2Kor 5:17 - 2Kor 5:19 - 2Kor 12:2 - Gal 1:22 - Gal 2:4 - Gal 2:17 - Gal 3:14 - Gal 3:26 - Gal 3:28 - Gal 5:6 - Eph 2:6,7 - Eph 2:10 - Eph 2:13 - Eph 3:6 - Eph 3:11 - Phil 1:1 - Phil 1:13 - Kol 1:28 - 1Thes 4:16. -
Der Ausdruck bezeichnet den göttlichen Lebens- und Wirkungsbereich sowie die neue Lebensmöglichkeit und Lebensgemeinschaft, ja sogar völlige Neuschöpfung (2Kor 5:17) in dem gekreuzigten, auferstandenen und erhöhten Messias Jesus.

Parallelstellen

Kommentare

- Ein neues Gesetz - ein neues Leben (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 1 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 2 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 3 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 4 (W. Einert)

Siehe auch

- Im Gesetz des Geistes (Röm 8:1-4) (Th. Böhmerle)

Literatur

- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 1 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 2 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 3 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 4 (PDF) (W. Einert)

Quellen

Weblinks

Von „https://www.bibelwissen.ch/index.php?title=Röm_8:1&oldid=163362“