1Kor 15:31

Vers davor: 1Kor 15:30  ---  Vers danach: 1Kor 15:32 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 15 | 👉 Zum Kontext 1Kor 15.

Grundtexte

GNT 1Kor 15:31 καθ’ ἡμέραν ἀποθνῄσκω νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν ἀδελφοί ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν
REC 1Kor 15:31 καθ +2596 ἡμέραν +2250 ἀποθνήσκω +599, νὴ +3513 τὴν +3588 (VAR1: ἡμετέραν +2251) (VAR2: ὑμετέραν +5212) καύχησιν +2746, ἣν +3739 ἔχω +2192 ἐν +1722 Χριστῷ +5547 Ἰησοῦ +2424 τῷ +3588 Κυρίῳ +2962 ἡμῶν +2257.

Übersetzungen

ELB 1Kor 15:31 Täglich sterbe ich, so wahr ihr mein Ruhm seid, Brüder, den ich in Christus Jesus, unserem Herrn, habe.
KNT 1Kor 15:31 Tag für Tag sterbe ich - bei allem Rühmen, meine Brüder, das ich an euch in Christus Jesus, unserem Herrn, habe!
ELO 1Kor 15:31 Täglich sterbe ich, bei eurem Rühmen, das ich habe in Christo Jesu, unserem Herrn.
LUO 1Kor 15:31 Bei +3513 unserm +5212 Ruhm +2251 +2746, den +3739 ich habe +2192 (+5719) in +1722 Christo +5547 Jesu +2424, unserm +2257 HERRN +2962, ich sterbe +599 (+5719) täglich +2596 +2250.
PFL 1Kor 15:31 Durch ein tägliches Sterben gehe ich hindurch, so gewiß euer Rühmen, meine Brüder, ist, das ich genieße in Christo Jesu, unserm Herrn.
SCH 1Kor 15:31 Täglich sterbe ich, ja, sowahr ihr, Brüder, mein Ruhm seid, den ich in Christus Jesus habe, unserm Herrn!
MNT 1Kor 15:31 Täglich +2250 sterbe +599 ich, wahrhaftig +3513 (bei meinem) Rühmen +2746 (über) euch, [Brüder +80], das ich habe +2192 in Christos +5547 Jesus, +2424 unserem Herrn. +2962
HSN 1Kor 15:31 Ich sterbe täglich [das versichere ich euch], so wahr ihr mein Ruhm seid, Brüder⁴³, den ich habe in Christus Jesus, unserm Herrn.
WEN 1Kor 15:31 Täglich sterbe ich, so wahr ihr mein Ruhm seid, Brüder, welchen ich in Christus Jesus, unserem Herrn, habe.

Vers davor: 1Kor 15:30  ---  Vers danach: 1Kor 15:32
Zur Kapitelebene 1Kor 15
Zum Kontext 1Kor 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ w. bei euerm Ruhm, Brüder

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Jordan = ein Symbol für den Tod (A. Heller)
- Sittlicher Rückschlag der Leugnung (P. S. Keller)