Eph 3:6

Vers davor: Eph 3:5  ---  Vers danach: Eph 3:7 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 3 | 👉 Zum Kontext Eph 3.

Grundtexte

GNT Eph 3:6 εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου
REC Eph 3:6 εἶναι +1511 τὰ +3588 ἔθνη +1484 συγκληρονόμα +4789 καὶ +2532 σύσσωμα +4954, καὶ +2532 συμμέτοχα +4830 τῆς +3588 ἐπαγγελίας +1860 αὐτοῦ +846 ἐν +1722 τῷ +3588 Χριστῷ +5547, διὰ +1223 τοῦ +3588 εὐαγγελίου +2098,

Übersetzungen

ELB Eph 3:6 Die Nationen sollen nämlich Miterben und Miteinverleibte sein und Mitteilhaber der Verheißung in Christus Jesus durch das Evangelium,
KNT Eph 3:6 Im Geist sind die aus den Nationen gemeinsame Losteilinhaber und eine gemeinsame Körperschaft und gemeinsame Teilhaber der Verheißung in Christus Jesus durch das Evangelium,
ELO Eph 3:6 daß die aus den Nationen Miterben seien und Miteinverleibte und Mitteilhaber [seiner] Verheißung in Christo Jesu durch das Evangelium,
LUO Eph 3:6 nämlich, daß die Heiden +1484 Miterben +4789 seien +1511 (+5750) und +2532 mit eingeleibt +4954 und +2532 Mitgenossen +4830 seiner +846 Verheißung +1860 in +1722 Christo +5547 durch +1223 das Evangelium +2098,
PFL Eph 3:6 daß in der Tat seien die Nationenleute Miterben und Miteinverleibte und Mitteilhaber der Verheißung in Dem Gesalbten Jesus durch die Frohbotschaft,
SCH Eph 3:6 daß nämlich die Heiden Miterben seien und Miteinverleibte und Mitgenossen seiner Verheißung in Christus Jesus durch das Evangelium,
MNT Eph 3:6 daß die Heiden +1484 sind Miterben +4789 und Miteingeleibte +4954 und Mitteilhaber +4830 der Zusage +1860 in Christos +5547 Jesus +2424 durch das Evangelium, +2098
HSN Eph 3:6 dass [nämlich Angehörige] der Nationen Miterben sind und mit zum Leibe gehören und mit Anteil haben an der Verheißung⁷², [und zwar] in Christus Jesus durch das Evangelium,
WEN Eph 3:6 dass die Nationen Miterben sind und Mitleib und Mithaber der Verheißung in Christus Jesus durch das Evangelium,

Vers davor: Eph 3:5  ---  Vers danach: Eph 3:7
Zur Kapitelebene Eph 3
Zum Kontext Eph 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷² o. Miterben sind und Miteinverleibte und Mitteilhaber der Verheißung. – "Mit" bezieht sich auf Christus (Röm 8:17 - 1Kor 12:27 - Eph 1:23 - Eph 2:5 mit Anm. 43), im weiteren Sinne auf Israel (im geistlichen Bereich, nicht in Bezug auf irdische Dinge wie etwa Landbesitz) und sogar auf Abraham (Gal 3:9 - Gal 3:14 - Gal 3:16).

Erklärung aus HSN

- Miterben - Mitleib - Mitteilhaber - Eph 3:4.6 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 1 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 2 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 3 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 4 (W. Einert)

Literatur

- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 1 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 2 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 3 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 4 (PDF) (W. Einert)

- Die Enthüllung des Geheimnisses des Christus (PDF) (Eph 3.1-9)