2Kor 2:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 2:13  ---  Vers danach: 2Kor 2:15 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 2 | 👉 Zum Kontext 2Kor 2.

Grundtexte

GNT 2Kor 2:14 τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι’ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ
REC 2Kor 2:14 Τῷ +3588 δὲ +1161 Θεῷ +2316 χάρις +5485 τῷ +3588 πάντοτε +3842 θριαμβεύοντι +2358 ἡμᾶς +2248 ἐν +1722 τῷ +3588 Χριστῷ +5547, καὶ +2532 τὴν +3588 ὀσμὴν +3744 τῆς +3588 γνώσεως +1108 αὑτοῦ +846 φανεροῦντι +5319 δι +1223 ἡμῶν +2257 ἐν +1722 παντὶ +3956 τόπῳ +5117,

Übersetzungen

ELB 2Kor 2:14 Gott aber sei Dank, der uns allezeit im Triumphzug umherführt in Christus und den [Geruch] seiner Erkenntnis an jedem Ort durch uns offenbart!
KNT 2Kor 2:14 Gott aber sei Dank, der uns allezeit im Triumph in Christus einherführt und durch uns den Duft Seiner Erkenntnis an jedem Ort offenbar macht;
ELO 2Kor 2:14 Gott aber sei Dank, der uns allezeit im Triumphzuge umherführt in Christo und den Geruch seiner Erkenntnis an jedem Orte durch uns offenbart!
LUO 2Kor 2:14 Aber +1161 Gott +2316 sei gedankt +5485, der uns +2248 allezeit +3842 Sieg gibt +2358 (+5723) in +1722 Christo +5547 und +2532 offenbart +5319 (+5723) den Geruch +3744 seiner +846 Erkenntnis +1108 durch +1223 uns +2257 an +1722 allen +3956 Orten +5117!
PFL 2Kor 2:14 Dem Gott aber Gnadendank, Der allezeit triumphiert über uns in Dem Gesalbten und den Geruch Seiner Erkenntnis kundmacht durch uns an jedem Ort!
SCH 2Kor 2:14 Gott aber sei Dank, der uns allezeit in Christus triumphieren läßt und den Geruch seiner Erkenntnis durch uns an jedem Orte offenbart!
MNT 2Kor 2:14 Gott +2316 aber Dank, +5485 dem allzeit +3842 uns im +2358 Triumph +2358 Mitführenden +2358 in Christos +5547 und den Duft +3744 seiner Erkenntnis +1108 Offenbarenden +5319 durch uns an jedem +3956 Ort +5117;
HSN 2Kor 2:14 Gott aber [sei] Dank, der uns allezeit im Triumphzug mitführt in dem Christus53 und den Duft seiner Erkenntnis an jedem Ort durch uns offenbart.
WEN 2Kor 2:14 Dem Gott aber ist Gnade, dem, der uns allezeit im Triumphzug umherführt in dem Christus und den Geruch seiner Kenntnis an jedem Ort durch uns offenbart.

Vers davor: 2Kor 2:13  ---  Vers danach: 2Kor 2:15
Zur Kapitelebene 2Kor 2
Zum Kontext 2Kor 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

53 Besiegte Feinde wurden als Gefangene im Siegeszug des Herrschers mitgeführt; doch Paulus denkt hier wohl eher an die Herolde des Triumphators. Er versteht die Evangeliumsverkündigung (trotz aller Widerstände und Rückschläge) als Siegeszug Gottes.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Geruch = ein Symbol für Wohlgefallen, Lieblichkeit (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks