Gal 5:6

Vers davor: Gal 5:5  ---  Vers danach: Gal 5:7 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 5 | 👉 Zum Kontext Gal 5.

Grundtexte

GNT Gal 5:6 ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη
REC Gal 5:6 ἐν +1722 γὰρ +1063 Χριστῷ +5547 Ἰησοῦ +2424 οὔτε +3777 περιτομή +4061 τι +5100 ἰσχύει +2480, οὔτε +3777 ἀκροβυστία +203, ἀλλὰ +235 πίστις +4102 δι +1223 ἀγάπης +26 ἐνεργουμένη +1754.

Übersetzungen

ELB Gal 5:6 Denn in Christus Jesus hat weder Beschneidung noch Unbeschnittensein irgendeine Kraft, sondern [der] durch Liebe wirksame Glaube.
KNT Gal 5:6 Denn in Christus Jesus vermag weder Beschneidung noch Unbeschnittenheit etwas, sondern nur der Glaube, der durch die Liebe wirksam ist.
ELO Gal 5:6 Denn in Christo Jesu vermag weder Beschneidung noch Vorhaut etwas, sondern der Glaube, der durch die Liebe wirkt.
LUO Gal 5:6 Denn +1063 in +1722 Christo +5547 Jesu +2424 gilt weder +3777 Beschneidung +4061 noch +3777 unbeschnitten +203 sein etwas +5100 +2480 (+5719), sondern +235 der Glaube +4102, der durch +1223 die Liebe +26 tätig ist +1754 (+5734).
PFL Gal 5:6 Denn in Dem Gesalbten Jesus vermag weder Beschneidung etwas noch Unbeschnittenheit, sondern Glaube, der durch [göttliche] Liebesenergien innenwirksam gemacht wird.
SCH Gal 5:6 denn in Christus Jesus gilt weder Beschneidung noch Unbeschnittensein etwas, sondern der Glaube, der durch Liebe wirksam ist.
MNT Gal 5:6 Denn in Christos +5547 Jesus +2424 weder Beschneidung +4061 vermag +2480 etwas noch Vorhaut, +203 sondern Glaube +4102 durch Liebe +26 wirkend. +1754
HSN Gal 5:6 In Christus Jesus³⁷ nämlich vermag weder Beschneidung noch Unbeschnittenheit etwas [auszurichten], sondern [allein] der Glaube, der durch die Liebe tätig ist³⁸. –
WEN Gal 5:6 Denn in Christus Jesus ist weder Beschneidung zu etwas stark noch Unbeschnittenheit, sondern durch Liebe innenwirkende Treue.

Vers davor: Gal 5:5  ---  Vers danach: Gal 5:7
Zur Kapitelebene Gal 5
Zum Kontext Gal 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁷ vgl. Röm 8:1 mit Anm. 2
³⁸ o. wirksam wird, seine Kraft erweist

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Beschneidung = ein Symbol für Reinigung (H. Heller)

Literatur

- Die Freiheit in Christus (PDF) (Gal 5:1-6)