Kol 1:28

Vers davor: Kol 1:27  ---  Vers danach: Kol 1:29 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 1 | 👉 Zum Kontext Kol 1.

Grundtexte

GNT Kol 1:28 ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ
REC Kol 1:28 ὃν +3739 ἡμεῖς +2249 καταγγέλλομεν +2605, νουθετοῦντες +3560 πάντα +3956 ἄνθρωπον +444, καὶ +2532 διδάσκοντες +1321 πάντα +3956 ἄνθρωπον +444 ἐν +1722 πάσῃ +3956 σοφίᾳ +4678, ἵνα +2443 παραστήσωμεν +3936 πάντα +3956 ἄνθρωπον +444 τέλειον +5046 ἐν +1722 Χριστῷ +5547 Ἰησοῦ +2424

Übersetzungen

ELB Kol 1:28 Ihn verkündigen wir, indem wir jeden Menschen ermahnen und jeden Menschen in aller Weisheit lehren, um jeden Menschen vollkommen in Christus darzustellen;
KNT Kol 1:28 und den verkündigen wir, indem wir jeden Menschen ermahnen und jeden Menschen in aller Weisheit lehren, um jeden Menschen in Christus Jesus gereift darzustellen,
ELO Kol 1:28 den wir verkündigen, indem wir jeden Menschen ermahnen und jeden Menschen lehren in aller Weisheit, auf daß wir jeden Menschen vollkommen in Christo darstellen;
LUO Kol 1:28 Den +3739 verkündigen +2605 (+5719) wir +2249 und vermahnen +3560 (+5723) alle +3956 Menschen +444 und +2532 lehren +1321 (+5723) alle +3956 Menschen +444 mit +1722 aller +3956 Weisheit +4678, auf daß +2443 wir darstellen +3936 (+5661) einen jeglichen +3956 Menschen +444 vollkommen +5046 in +1722 Christo +5547 Jesu +2424;
PFL Kol 1:28 Ihn verkündigen wir unsererseits, zurechtstellend im Grundsinn jeden Menschen in aller Weisheit, um darzustellen jeden Menschen zielentsprechend in Dem Gesalbten.
SCH Kol 1:28 Den verkündigen wir, indem wir jeden Menschen ermahnen und jeden Menschen lehren in aller Weisheit, um einen jeden Menschen vollkommen in Christus darzustellen,
MNT Kol 1:28 den wir verkünden, +2605 mahnend +3560 jeden Menschen +444 und lehrend +1321 jeden Menschen +444 in aller Weisheit, +4678 damit wir hinstellen +3936 jeden +3956 Menschen +444 als Vollkommenen +5046 in Christos +5547;
HSN Kol 1:28 Ihn verkündigen wir, indem wir [dies] jedem Menschen ans Herz legen⁴⁰ und jeden Menschen in aller Weisheit belehren, um jeden Menschen⁴¹ vollkommen herangereift⁴² in Christus darzustellen²⁹.
WEN Kol 1:28 den wir verkündigen, jeden Menschen ermahnend und jeden Menschen in aller Weisheit lehrend, auf dass wir jeden Menschen vollendungsgemäß in Christus darstellten;

Vers davor: Kol 1:27  ---  Vers danach: Kol 1:29
Zur Kapitelebene Kol 1
Zum Kontext Kol 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁹ o. bereitzustellen, zur Verfügung zu stellen (2Kor 4:14 - Eph 5:27)
⁴⁰ o. zu Gemüte führen, zu bedenken geben (o. auch: indem wir jeden Menschen zurechtweisen)
⁴¹ der dafür in Betracht kommt = jeden Gläubigen
⁴² o. erwachsen (Phil 3:15)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 1 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 2 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 3 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 4 (W. Einert)

Literatur

- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 1 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 2 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 3 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 4 (PDF) (W. Einert)