Phil 1:13

Vers davor: Phil 1:12  ---  Vers danach: Phil 1:14 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 1 | 👉 Zum Kontext Phil 1.

Grundtexte

GNT Phil 1:13 ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πάσιν
REC Phil 1:13 ὥστε +5620 τοὺς +3588 δεσμούς +1199 μου +3450 φανεροὺς +5318 ἐν +1722 Χριστῷ +5547 γενέσθαι +1096 ἐν +1722 ὅλῳ +3650 τῷ +3588 πραιτωρίῳ +4232, καὶ +2532 τοῖς +3588 λοιποῖς +3062 πᾶσι +3956,

Übersetzungen

ELB Phil 1:13 so daß meine Fesseln in Christus im ganzen Prätorium und bei allen anderen offenbar geworden sind
KNT Phil 1:13 so daß bei dem ganzen Prätorium und allen übrigen meine Fesseln als um Christi willen offenbar geworden sind.
ELO Phil 1:13 so daß meine Bande in Christo offenbar geworden sind in dem ganzen Prätorium und allen anderen,
LUO Phil 1:13 also daß +5620 meine +3450 Bande +1199 offenbar +5318 geworden sind +1096 (+5635) in +1722 Christo +5547 in +1722 dem ganzen +3650 Richthause +4232 und +2532 bei den andern +3062 allen +3956,
PFL Phil 1:13 so daß meine Fesseln offenbar wurden als in Cristo in der ganzen Gardekaserne und bei den Übrigen allen,
SCH Phil 1:13 so daß in der ganzen kaiserlichen Kaserne und bei den übrigen allen bekannt geworden ist, daß ich um Christi willen gebunden bin,
MNT Phil 1:13 so daß meine Fesseln +1199 offenbar +5318 wurden +1096 in Christos +5547 im ganzen +3650 Praitorion +4232 und den übrigen +3062 allen,
HSN Phil 1:13 sodass im ganzen Prätorium¹⁹ und bei allen Übrigen meine Haft²⁰ [als eine Haft] in Christus offenbar geworden ist
WEN Phil 1:13 so dass meine Bande in Christus im ganzen Prätorium und all den Übrigen offenbar geworden sind,

Vers davor: Phil 1:12  ---  Vers danach: Phil 1:14
Zur Kapitelebene Phil 1
Zum Kontext Phil 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁹ Amtsgebäude der römischen Verwaltung (vgl. Einleitung)
²⁰ w. meine Fesseln

Von anderen Seiten

auf Englisch