1Kor 11:32

Vers davor: 1Kor 11:31  ---  Vers danach: 1Kor 11:33 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 11 | 👉 Zum Kontext 1Kor 11.

Grundtexte

GNT 1Kor 11:32 κρινόμενοι δὲ ὑπὸ τοῦ κυρίου παιδευόμεθα ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν
REC 1Kor 11:32 κρινόμενοι +2919 δὲ +1161, ὑπὸ +5259 Κυρίου +2962 παιδευόμεθα +3811, ἵνα +2443 μὴ +3361 σὺν +4862 τῷ +3588 κόσμῳ +2889 κατακριθῶμεν +2632.

Übersetzungen

ELB 1Kor 11:32 Wenn wir aber vom Herrn gerichtet werden, so werden wir gezüchtigt, damit wir nicht mit der Welt verurteilt werden.
KNT 1Kor 11:32 Werden wir aber gerichtet, dann werden wir vom Herrn gezüchtigt, damit wir nicht mit der Welt verurteilt werden.
ELO 1Kor 11:32 Wenn wir aber gerichtet werden, so werden wir vom Herrn gezüchtigt, auf daß wir nicht mit der Welt verurteilt werden.
LUO 1Kor 11:32 Wenn wir aber +1161 gerichtet werden +2919 (+5746), so werden +3811 +0 wir vom +5259 HERRN +2962 gezüchtigt +3811 (+5743), auf daß wir nicht +3363 samt +4862 der Welt +2889 verdammt werden +2632 (+5686).
PFL 1Kor 11:32 Als von dem Kyrios aber Gerichtete werden wir gezüchtigt und erzogen, damit wir nicht mit der Welt verurteilt werden.
SCH 1Kor 11:32 werden wir aber vom Herrn gerichtet, so geschieht es zu unserer Züchtigung, damit wir nicht samt der Welt verdammt werden.
MNT 1Kor 11:32 gerichtet +2919 aber von [dem] Herrn +2962 werden wir gezüchtigt, +3811 damit nicht mit der Welt +2889 wir verurteilt +2632 werden.
HSN 1Kor 11:32 Wenn wir aber vom Herrn gerichtet werden, so werden wir in [seine heilsame] Zucht genommen, damit wir nicht zusammen mit der Welt verurteilt werden⁵⁹.
WEN 1Kor 11:32 Werden wir aber gerichtet, so werden vom Herrn erzogen, auf dass wir nicht mit dem Kosmos verurteilt werden.

Vers davor: 1Kor 11:31  ---  Vers danach: 1Kor 11:33
Zur Kapitelebene 1Kor 11
Zum Kontext 1Kor 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁹ vgl. Joh 5:24 - Röm 8:1 - Offb 20:11-15

Von anderen Seiten

auf Englisch