1Kor 4:15

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Kor 4:14  ---  Vers danach: 1Kor 4:16 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 4 | 👉 Zum Kontext 1Kor 4.

Grundtexte

GNT 1Kor 4:15 ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ ἀλλ’ οὐ πολλοὺς πατέρας ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα
REC 1Kor 4:15 ἐὰν +1437 γὰρ +1063 μυρίους +3463 παιδαγωγοὺς +3807 ἔχητε +2192 ἐν +1722 Χριστῷ +5547, ἀλλ +235 οὐ +3756 πολλοὺς +4183 πατέρας +3962 ἐν +1722 γὰρ +1063 Χριστῷ +5547 Ἰησοῦ +2424 διὰ +1223 τοῦ +3588 εὐαγγελίου +2098 ἐγὼ +1473 ὑμᾶς +5209 ἐγέννησα +1080.

Übersetzungen

ELB 1Kor 4:15 Denn wenn ihr zehntausend [Zuchtmeister] in Christus hättet, so doch nicht viele Väter; denn in Christus Jesus habe ich euch gezeugt durch das Evangelium.
KNT 1Kor 4:15 Denn wenn ihr auch zehntausend Geleiter in Christus hättet, so habt ihr jedoch nicht viele Väter; denn in Christus Jesus habe ich euch durch das Evangelium gezeugt.
ELO 1Kor 4:15 Denn wenn ihr zehntausend Zuchtmeister in Christo hättet, so doch nicht viele Väter; denn in Christo Jesu habe ich euch gezeugt durch das Evangelium.
LUO 1Kor 4:15 Denn +1063 obgleich +1437 ihr zehntausend +3463 Zuchtmeister +3807 hättet +2192 (+5725) in +1722 Christo +5547, so +235 habt ihr doch nicht +3756 viele +4183 Väter +3962; denn +1063 ich +1473 habe +1080 +0 euch +5209 gezeugt +1080 (+5656) in +1722 Christo +5547 Jesu +2424 durchs +1223 Evangelium +2098.
PFL 1Kor 4:15 Denn wenn ihr zehntausend Pädagogen [Sklaven, die die Knaben zum Lehrer brachten] habt in Dem Gesalbten, so doch nicht viele Väter, Denn in Dem Gesalbten Jesus geschah es, daß durch die Frohbotschaft ich euch zeugte und gebar.
SCH 1Kor 4:15 Denn wenn ihr auch zehntausend Erzieher hättet in Christus, so habt ihr doch nicht viele Väter; denn ich habe euch in Christus Jesus durch das Evangelium gezeugt.
MNT 1Kor 4:15 Denn, wenn zehntausend +3463 Lehrmeister +3807 ihr hättet +2192 in Christos, +5547 (so) doch nicht viele +4183 Väter +3962; denn in Christos +5547 Jesus +2424 durch das Evangelium +2098 zeugte +1080 ich euch.
HSN 1Kor 4:15 Denn wenn ihr [auch] viele tausend Aufseher19 in Christus hättet, so doch nicht viele Väter; denn ich habe euch in Christus Jesus20 durch das Evangelium21 [ins Leben] gezeugt.
WEN 1Kor 4:15 Denn wenn ihr zehntausend Pädagogen in Christus hättet, so jedoch nicht viele Väter; denn in Christus Jesus habe ich euch gezeugt durch das Evangelium.

Vers davor: 1Kor 4:14  ---  Vers danach: 1Kor 4:16
Zur Kapitelebene 1Kor 4
Zum Kontext 1Kor 4.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

19 o. Erzieher, Zuchtmeister, Schulmeister (w. „Knabenführer“: „paidagogos“)
20 vgl. Röm 8:1 mit Anm. 2
21 o. die Heilsbotschaft, frohe Botschaft

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Zuchtmeister = ein Symbol für Gesetz, Engel (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks