Ps 22.: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
MI (Diskussion | Beiträge)
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(6 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{Vorlage:Ps}}
{{Vorlage:PsBuch1}}
 
{| border="0" cellspacing="2" cellpadding="4"
<div align="center">[[Ps 22|Weitere Informationen zu Psalm 22]]</div>
!! width="35px" | !! width="35px" | !! width="35px" | !! width="35px" | !! width="35px" | !! width="35px" | !! width="35px" | !! width="35px" | !! width="35px" | !! width="35px" |
 
|-----
|style="background-color:#E8E8E8 " | [[Ps 22|ℹ️]]
|style="background-color:#E8E8E8 " | [https://www.csv-bibel.de/bibel/psalm-22 CSV]
|style="background-color:#E8E8E8 " | [https://www.obohu.cz/bible/index.php?por%5B%5D=ELBS&por%5B%5D=LUT&por%5B%5D=WLC&k=Z&styl=PR&kap=22&vyberpor=vergleichen HEB]
|style="background-color:#E8E8E8 " | [https://biblehub.com/interlinear/psalms/22.htm INT]
|style="background-color:#E8E8E8 " | [https://www.toledot.info/die-welt-der-bibel.php?t=strongs/at/psalm/22 LUO]
|}


[[ELB]] [[Ps 22:1]] [Dem Chorleiter. Nach «Hirschkuh der Morgenröte». Ein Psalm. Von David.] <br />
== [[Das Leiden und die Herrlichkeit des Gottesknechtes]] ==
[[ELB]] [[Ps 22:2]] Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen ? Fern von meiner Rettung sind die Worte meines Gestöhns. <br />
===== [[Ps 22:1]] =====
[[ELB]] [[Ps 22:3]] Mein Gott, ich rufe bei Tage, und du antwortest nicht; und bei Nacht, und mir wird keine Ruhe. <br />
Dem Chorleiter. Nach »Hirschkuh der Morgenröte«. Ein Psalm. Von David.
[[ELB]] [[Ps 22:4]] Doch du bist heilig, der du wohnst [unter] den Lobgesängen Israels. <br />
===== [[Ps 22:2]] =====
[[ELB]] [[Ps 22:5]] Auf dich vertrauten unsere Väter; sie vertrauten, und du rettetest sie. <br />
Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen, ⟨bist⟩ fern von meiner Rettung, den Worten meines Schreiens?
[[ELB]] [[Ps 22:6]] Zu dir schrieen sie um Hilfe und wurden gerettet; sie vertrauten auf dich und wurden nicht zuschanden. <br />
===== [[Ps 22:3]] =====
[[ELB]] [[Ps 22:7]] Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und verachtet vom Volk. <br />
Mein Gott, ich rufe bei Tage, und du antwortest nicht; und bei Nacht, und mir wird keine Ruhe.
[[ELB]] [[Ps 22:8]] Alle, die mich sehen, spotten über mich; sie verziehen die Lippen, schütteln den Kopf : <br />
===== [[Ps 22:4]] =====
[[ELB]] [[Ps 22:9]] «Er hat es auf den HERRN gewälzt, der rette ihn, befreie ihn, denn er hat ja Gefallen an ihm!» <br />
Doch du bist heilig, der du wohnst ⟨unter⟩ den Lobgesängen Israels.
[[ELB]] [[Ps 22:10]] Ja, du bist es, der mich aus dem Mutterleib gezogen hat, der mir Vertrauen einflößte an meiner Mutter Brüsten. <br />
===== [[Ps 22:5]] =====
[[ELB]] [[Ps 22:11]] Auf dich bin ich geworfen von Mutterschoß her, von meiner Mutter Leib an bist du mein Gott. <br />
Auf dich vertrauten unsere Väter; sie vertrauten, und du rettetest sie.
[[ELB]] [[Ps 22:12]] Sei nicht fern von mir, denn Not ist nahe, denn kein Helfer ist da. <br />
===== [[Ps 22:6]] =====
[[ELB]] [[Ps 22:13]] Viele Stiere haben mich umgeben, starke [Stiere] von Baschan mich umringt. <br />
Zu dir schrien sie ⟨um Hilfe⟩ und wurden gerettet; sie vertrauten auf dich und wurden nicht zuschanden.
[[ELB]] [[Ps 22:14]] Sie haben ihr Maul gegen mich aufgesperrt, [wie] ein Löwe, reißend und brüllend. <br />
===== [[Ps 22:7]] =====
[[ELB]] [[Ps 22:15]] Wie Wasser bin ich hingeschüttet, und alle meine Gebeine haben sich zertrennt; wie Wachs ist mein Herz geworden, zerschmolzen in meinem Inneren. <br />
Ich aber bin ein Wurm und kein Mann, ein Spott der Leute und verachtet vom Volk.
[[ELB]] [[Ps 22:16]] Meine Kraft ist vertrocknet wie eine Scherbe, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen; und in den Staub des Todes legst du mich. <br />
===== [[Ps 22:8]] =====
[[ELB]] [[Ps 22:17]] Denn Hunde haben mich umgeben, eine Rotte von Übeltätern hat mich umzingelt. Sie haben meine Hände und meine Füße durchgraben. <br />
Alle, die mich sehen, spotten über mich; sie verziehen die Lippen, schütteln den Kopf:
[[ELB]] [[Ps 22:18]] Alle meine Gebeine könnte ich zählen. Sie schauen und sehen auf mich [herab]. <br />
===== [[Ps 22:9]] =====
[[ELB]] [[Ps 22:19]] Sie teilen meine Kleider unter sich, und über mein Gewand werfen sie das Los. <br />
»Wälze ⟨es⟩ auf den HERRN!– Der rette ihn, befreie ihn, denn er hat ja Gefallen an ihm!«
[[ELB]] [[Ps 22:20]] Du aber, HERR, sei nicht fern! Meine Stärke, eile mir zu Hilfe! <br />
===== [[Ps 22:10]] =====
[[ELB]] [[Ps 22:21]] Errette vom Schwert meine Seele, meine einzige aus des Hundes Pranke! <br />
Ja, du bist es, der mich aus dem Mutterleib gezogen hat, der mir Vertrauen einflößte an meiner Mutter Brüsten.
[[ELB]] [[Ps 22:22]] Rette mich aus dem Rachen des Löwen und von den Hörnern der Büffel! Du hast mich erhört. <br />
===== [[Ps 22:11]] =====
[[ELB]] [[Ps 22:23]] Verkündigen will ich deinen Namen meinen Brüdern; inmitten der Versammlung will ich dich loben. <br />
Auf dich bin ich geworfen vom Mutterschoß her, von meiner Mutter Leib an bist du mein Gott.
[[ELB]] [[Ps 22:24]] Ihr, die ihr den HERRN fürchtet, lobet ihn; alle Nachkommen Jakobs, verherrlicht ihn, und scheut euch vor ihm, alle Nachkommen Israels! <br />
===== [[Ps 22:12]] =====
[[ELB]] [[Ps 22:25]] Denn er hat nicht verachtet noch verabscheut das Elend des Elenden, noch sein Angesicht vor ihm verborgen; und als er zu ihm schrie, hörte er. <br />
Sei nicht fern von mir, denn Not ist nahe, denn kein Helfer ist da.
[[ELB]] [[Ps 22:26]] Von dir [kommt] mein Lobgesang in großer Versammlung; erfüllen will ich meine Gelübde vor denen, die ihn fürchten. <br />
===== [[Ps 22:13]] =====
[[ELB]] [[Ps 22:27]] Die Sanftmütigen werden essen und satt werden; es werden den HERRN loben, die ihn suchen; leben wird euer Herz für immer. <br />
Viele Stiere haben mich umgeben, starke ⟨Stiere⟩ von Baschan mich umringt.
[[ELB]] [[Ps 22:28]] Es werden daran gedenken und zum HERRN umkehren alle Enden der Erde; vor dir werden niederfallen alle Geschlechter der Nationen. <br />
===== [[Ps 22:14]] =====
[[ELB]] [[Ps 22:29]] Denn dem HERRN [gehört] das Königtum, er herrscht über die Nationen. <br />
Sie haben ihr Maul gegen mich aufgesperrt, ⟨wie⟩ ein Löwe, reißend und brüllend.
[[ELB]] [[Ps 22:30]] Es aßen und fielen nieder alle Fetten der Erde; vor ihm werden sich beugen alle, die in den Staub hinabfuhren, und der, der seine Seele nicht am Leben erhalten konnte. <br />
===== [[Ps 22:15]] =====
[[ELB]] [[Ps 22:31]] Nachkommen werden ihm dienen; man wird vom Herrn erzählen einem Geschlecht, das kommen wird. <br />
Wie Wasser bin ich hingeschüttet, und alle meine Gebeine haben sich zertrennt; wie Wachs ist mein Herz geworden, zerschmolzen in meinem Inneren.
[[ELB]] [[Ps 22:32]] Sie werden verkünden seine Gerechtigkeit einem Volk, das noch geboren wird, denn er hat es getan. <br />
===== [[Ps 22:16]] =====
Meine Kraft ist vertrocknet wie ⟨gebrannter⟩ Ton, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen; und in den Staub des Todes legst du mich.
===== [[Ps 22:17]] =====
Denn Hunde haben mich umgeben, eine Rotte von Übeltätern hat mich umzingelt. Sie haben meine Hände und meine Füße durchgraben.
===== [[Ps 22:18]] =====
Alle meine Gebeine kann ich zählen. Sie schauen und sehen auf mich ⟨herab⟩.
===== [[Ps 22:19]] =====
Sie teilen meine Kleider unter sich, und über mein Gewand werfen sie das Los.
===== [[Ps 22:20]] =====
Du aber, HERR, sei nicht fern! Meine Stärke, eile mir zu Hilfe!
===== [[Ps 22:21]] =====
Entreiß dem Schwert mein Leben, mein einziges, der Gewalt des Hundes!
===== [[Ps 22:22]] =====
Rette mich aus dem Rachen des Löwen und von den Hörnern der Büffel! Du hast mich erhört.
===== [[Ps 22:23]] =====
Verkündigen will ich deinen Namen meinen Brüdern; inmitten der Versammlung will ich dich loben.
===== [[Ps 22:24]] =====
Ihr, die ihr den HERRN fürchtet, lobt ihn; alle Nachkommen Jakobs, verherrlicht ihn, und scheut euch vor ihm, alle Nachkommen Israels!
===== [[Ps 22:25]] =====
Denn er hat nicht verachtet noch verabscheut das Elend des Elenden, noch sein Angesicht vor ihm verborgen; und als er zu ihm schrie, hörte er.
===== [[Ps 22:26]] =====
Von dir ⟨kommt⟩ mein Lobgesang in großer Versammlung; erfüllen will ich meine Gelübde vor denen, die ihn fürchten.
===== [[Ps 22:27]] =====
Die Sanftmütigen werden essen und satt werden; es werden den HERRN loben, die ihn suchen; leben wird euer Herz für immer.
===== [[Ps 22:28]] =====
Es werden daran denken und zum HERRN umkehren alle Enden der Erde, und vor dir werden niederfallen alle Geschlechter der Nationen.
===== [[Ps 22:29]] =====
Denn dem HERRN ⟨gehört⟩ das Königtum, er herrscht über die Nationen.
===== [[Ps 22:30]] =====
Es aßen und warfen sich ⟨vor ihm⟩ nieder alle Fetten der Erde; vor ihm werden niederknien alle, die in den Staub hinabfuhren, und der, der seine Seele nicht am Leben erhielt.
===== [[Ps 22:31]] =====
Nachkommen werden ihm dienen; man wird vom Herrn erzählen einer Generation,
===== [[Ps 22:32]] =====
die kommen wird. Sie werden verkünden seine Gerechtigkeit einem Volk, das noch geboren wird, denn er hat es getan.
Kapitel davor: [[Ps 21.]] --- Kapitel danach: [[Ps 23.]]<br />
[[Bild:Komm und Info.png|thumb|{{Vorlage:Info Ps 22}}]]
Zur Übersicht von [[Ps 22]]<br />
{{Vorlage:Ps}}
Zur Buchebene [[Ps|Psalmen]] <br />
<div style="text-align:right;">
Code: b° a° s° Ps°
</div>

Aktuelle Version vom 7. Mai 2026, 16:39 Uhr

ℹ️ 📖 🍷 📊 ✏️ AT NT 🗃️ 🆎
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010
011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030
031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 42- 73- 90- 107-
ℹ️ CSV HEB INT LUO

Dem Chorleiter. Nach »Hirschkuh der Morgenröte«. Ein Psalm. Von David.

Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen, ⟨bist⟩ fern von meiner Rettung, den Worten meines Schreiens?

Mein Gott, ich rufe bei Tage, und du antwortest nicht; und bei Nacht, und mir wird keine Ruhe.

Doch du bist heilig, der du wohnst ⟨unter⟩ den Lobgesängen Israels.

Auf dich vertrauten unsere Väter; sie vertrauten, und du rettetest sie.

Zu dir schrien sie ⟨um Hilfe⟩ und wurden gerettet; sie vertrauten auf dich und wurden nicht zuschanden.

Ich aber bin ein Wurm und kein Mann, ein Spott der Leute und verachtet vom Volk.

Alle, die mich sehen, spotten über mich; sie verziehen die Lippen, schütteln den Kopf:

»Wälze ⟨es⟩ auf den HERRN!– Der rette ihn, befreie ihn, denn er hat ja Gefallen an ihm!«

Ja, du bist es, der mich aus dem Mutterleib gezogen hat, der mir Vertrauen einflößte an meiner Mutter Brüsten.

Auf dich bin ich geworfen vom Mutterschoß her, von meiner Mutter Leib an bist du mein Gott.

Sei nicht fern von mir, denn Not ist nahe, denn kein Helfer ist da.

Viele Stiere haben mich umgeben, starke ⟨Stiere⟩ von Baschan mich umringt.

Sie haben ihr Maul gegen mich aufgesperrt, ⟨wie⟩ ein Löwe, reißend und brüllend.

Wie Wasser bin ich hingeschüttet, und alle meine Gebeine haben sich zertrennt; wie Wachs ist mein Herz geworden, zerschmolzen in meinem Inneren.

Meine Kraft ist vertrocknet wie ⟨gebrannter⟩ Ton, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen; und in den Staub des Todes legst du mich.

Denn Hunde haben mich umgeben, eine Rotte von Übeltätern hat mich umzingelt. Sie haben meine Hände und meine Füße durchgraben.

Alle meine Gebeine kann ich zählen. Sie schauen und sehen auf mich ⟨herab⟩.

Sie teilen meine Kleider unter sich, und über mein Gewand werfen sie das Los.

Du aber, HERR, sei nicht fern! Meine Stärke, eile mir zu Hilfe!

Entreiß dem Schwert mein Leben, mein einziges, der Gewalt des Hundes!

Rette mich aus dem Rachen des Löwen und von den Hörnern der Büffel! Du hast mich erhört.

Verkündigen will ich deinen Namen meinen Brüdern; inmitten der Versammlung will ich dich loben.

Ihr, die ihr den HERRN fürchtet, lobt ihn; alle Nachkommen Jakobs, verherrlicht ihn, und scheut euch vor ihm, alle Nachkommen Israels!

Denn er hat nicht verachtet noch verabscheut das Elend des Elenden, noch sein Angesicht vor ihm verborgen; und als er zu ihm schrie, hörte er.

Von dir ⟨kommt⟩ mein Lobgesang in großer Versammlung; erfüllen will ich meine Gelübde vor denen, die ihn fürchten.

Die Sanftmütigen werden essen und satt werden; es werden den HERRN loben, die ihn suchen; leben wird euer Herz für immer.

Es werden daran denken und zum HERRN umkehren alle Enden der Erde, und vor dir werden niederfallen alle Geschlechter der Nationen.

Denn dem HERRN ⟨gehört⟩ das Königtum, er herrscht über die Nationen.

Es aßen und warfen sich ⟨vor ihm⟩ nieder alle Fetten der Erde; vor ihm werden niederknien alle, die in den Staub hinabfuhren, und der, der seine Seele nicht am Leben erhielt.

Nachkommen werden ihm dienen; man wird vom Herrn erzählen einer Generation,

die kommen wird. Sie werden verkünden seine Gerechtigkeit einem Volk, das noch geboren wird, denn er hat es getan.

ℹ️ · ELB · GNT · 📖 CSV · HSA · 🖌
✏️ Kommentare aus Biblebub - Ps 22
📕 Leiden, Erhörung und Siegeshoffnung des Gesalbten Gottes nach Psalm 22 (H.Schumacher)
📕 Gottesverlassenheit (R. Nies)
📕 Die Prophetie auf Leiden (D. Muhl)
📕 Der Leidenspsalm und das Judentum (D. Muhl)
📕 David und Psalm 22 (D. Muhl)
ℹ️ 📖 🍷 📊 ✏️ AT NT 🗃️ 🆎
001-041 042-072 073-089 090-106 107-150
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010
011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030
031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050
051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070
071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090
091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130
131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Code: b° a° s° Ps°