Ps 22:22

Vers davor: Ps 22:21 --- Vers danach: Ps 22:23 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 22 | 👉 Zum Kontext Ps 22.

Grundtext

MAS Ps 22:22 הֹושִׁיעֵנִי מִפִּי אַרְיֵה וּמִקַּרְנֵי רֵמִים עֲנִיתָֽנִי׃

Übersetzungen

SEP Ps 22:22 σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος καὶ ἀπὸ κεράτων μονοκερώτων τὴν ταπείνωσίν μου
ELB Ps 22:22 Rette mich aus dem Rachen des Löwen und von den Hörnern der Büffel! Du hast mich erhört.
ELO Ps 22:22 rette mich aus dem Rachen des Löwen! Ja, du hast mich erhört von den Hörnern der Büffel.
LUO Ps 22:22 Hilf +03467 (+08685) mir aus dem Rachen +06310 des Löwen +0738 und errette +06030 (+08804) mich +07161 von den Einhörnern +07214!
SCH Ps 22:22 Errette mich aus dem Rachen des Löwen! Ja, von den Hörnern der Büffel hast du mich erhört!
KAT Ps 22:22 Rette mich vor dem Schlund des Löwen und vor den Hörnern der Urochsen! Du antwortest mir!
HSA Ps 22:22 Rette mich aus dem Rachen des Löwen und von den Hörnern der Büffel! Du hast mich erhört¹¹!
PFL Ps 22:22 Errette mich mit Siegheil aus dem Rachen des Löwen, und aus Hörnern von Büffeln hast Du mich erhört.
TUR Ps 22:22 Befrei mich aus des Leuen Rachen und von der Büffel Hörnern, da du mich erhörst!

Vers davor: Ps 22:21 --- Vers danach: Ps 22:23
Zur Kapitelebene Ps 22
Zum Kontext Ps 22.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹¹ "So wie der Text lautet, kann … nur an das plötzliche Gewisswerden der Erhöhrung gedacht werden; nur dazu passt das Folgende" (E. Kautzsch).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Löwe = ein Symbol für Herrschaft, Gewalt (A. Heller)