Ps 22:14

Vers davor: Ps 22:13 --- Vers danach: Ps 22:15 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 22 | 👉 Zum Kontext Ps 22.

Grundtext

MAS Ps 22:14 פָּצוּ עָלַי פִּיהֶם אַרְיֵה טֹרֵף וְשֹׁאֵֽג׃

Übersetzungen

SEP Ps 22:14 ἤνοιξαν ἐπ᾽ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν ὡς λέων ὁ ἁρπάζων καὶ ὠρυόμενος
ELB Ps 22:14 Sie haben ihr Maul gegen mich aufgesperrt, [wie] ein Löwe, reißend und brüllend.
ELO Ps 22:14 sie haben ihr Maul wider mich aufgesperrt, gleich einem reißenden und brüllenden Löwen.
LUO Ps 22:14 Ihren Rachen +06310 sperren sie auf +06475 (+08804) gegen mich wie ein brüllender +07580 (+08802) und reißender +02963 (+08802) Löwe +0738.
SCH Ps 22:14 sie sperren ihr Maul gegen mich auf, wie ein reißender und brüllender Löwe.
KAT Ps 22:14 Sie sperren ihre Mäuler gegen mich auf, wie ein Löwe, zerreißend und brüllend.
HSA Ps 22:14 Sie haben ihr Maul gegen mich aufgesperrt, [insbesondere] ein reißender und brüllender Löwe⁶.
PFL Ps 22:14 aufsperrten sie wider mich ihren Mund, ein Löwe, reißend und brüllend.
TUR Ps 22:14 sie sperren den Rachen wider mich, der Löwe, reißend, brüllend.

Vers davor: Ps 22:13 --- Vers danach: Ps 22:15
Zur Kapitelebene Ps 22
Zum Kontext Ps 22.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ Wie 1Petr 5:8 und 2Tim 4:17 zeigen, sind die hier genannten Tiere Abbilder dämonischer Mächte.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Löwe = ein Symbol für Herrschaft, Gewalt (A. Heller)