Ps 22:12
Vers davor: Ps 22:11 --- Vers danach: Ps 22:13 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 22 | 👉 Zum Kontext Ps 22.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי כִּי־צָרָה קְרֹובָה כִּי־אֵין עֹוזֵֽר׃
Übersetzungen
SEP Ps 22:12 μὴ ἀποστῇς ἀπ᾽ ἐμοῦ ὅτι θλῖψις ἐγγύς ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ βοηθῶν
ELB Ps 22:12 Sei nicht fern von mir, denn Not ist nahe, denn kein Helfer ist da.
ELO Ps 22:12 Sei nicht fern von mir! Denn Drangsal ist nahe, denn kein Helfer ist da.
LUO Ps 22:12 Sei nicht ferne +07368 (+08799) von mir, denn Angst +06869 ist nahe +07138; denn es ist hier kein Helfer +05826 (+08802).
SCH Ps 22:12 Sei nicht fern von mir! Denn Not ist nahe, und kein Retter ist da.
KAT Ps 22:12 Sei nicht fern von mir; denn Drangsal ist mir nahe, da ist kein Helfer.
HSA Ps 22:12 Sei nicht fern von mir, denn Bedrängnis ist nah, denn es gibt [sonst] keinen Helfer!
PFL Nimmer entferne Dich von mir; den Enge ist nahe; den nichts von einem Helfer.
TUR Ps 22:12 Bleib mir nicht fern, da sich Bedrängnis naht; denn keiner hilft.
Vers davor: Ps 22:11 --- Vers danach: Ps 22:13
Zur Kapitelebene Ps 22
Zum Kontext Ps 22.
