Ps 22:28

Vers davor: Ps 22:27 --- Vers danach: Ps 22:29 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 22 | 👉 Zum Kontext Ps 22.

Grundtext

MAS Ps 22:28 יִזְכְּרוּ וְיָשֻׁבוּ אֶל־יְהוָה כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כָּֽל־מִשְׁפְּחֹות גֹּויִֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 22:28 μνησθήσονται καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς κύριον πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν
ELB Ps 22:28 Es werden daran gedenken und zum HERRN umkehren alle Enden der Erde; vor dir werden niederfallen alle Geschlechter der Nationen.
ELO Ps 22:28 Es werden eingedenk werden und zu Jehova umkehren alle Enden der Erde; und vor dir werden niederfallen alle Geschlechter der Nationen.
LUO Ps 22:28 Es werden gedenken +02142 (+08799) und sich zum HERRN +03068 bekehren +07725 (+08799) aller Welt +0776 Enden +0657 und vor ihm +06440 anbeten +07812 (+08691) alle Geschlechter +04940 der Heiden +01471.
SCH Ps 22:28 Es werden daran gedenken und sich zum HERRN bekehren alle Enden der Erde, und vor dir werden anbeten alle Geschlechter der Heiden.
KAT Ps 22:28 Es werden daran denken und sich umwenden zu Jewe alle Enden der Erde, und anbeten vor Deinem Angesicht alle Familien der Nationen.
HSA Ps 22:28 Es werden daran denken und zu Jahweh umkehren alle Enden der Erde und sich anbetend niederwerfen vor deinem Angesicht alle Geschlechter der Nationen¹⁴.
PFL Ps 22:28 Gedenken werden und sich bekehren zu Jehova alle Enden der Erde und anbetend sich niederwerfen vor Dir alle Geschlechter der heidnischen Nationen.
TUR Ps 22:28 Bedenken solln es und zum Ewigen sich kehren, alle Enden der Erde, sich bücken, niederwerfen vor dir, alle Völkergeschlechter.

Vers davor: Ps 22:27 --- Vers danach: Ps 22:29
Zur Kapitelebene Ps 22
Zum Kontext Ps 22.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁴ o. alle Familien der Völker (Hirsch)

Von anderen Seiten

auf Englisch