Ps 22:15
Vers davor: Ps 22:14 --- Vers danach: Ps 22:16 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 22 | 👉 Zum Kontext Ps 22.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 22:15 כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי וְהִתְפָּֽרְדוּ כָּֽל־עַצְמֹותָי הָיָה לִבִּי כַּדֹּונָג נָמֵס בְּתֹוךְ מֵעָֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 22:15 ὡσεὶ ὕδωρ ἐξεχύθην καὶ διεσκορπίσθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐγενήθη ἡ καρδία μου ὡσεὶ κηρὸς τηκόμενος ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου
ELB Ps 22:15 Wie Wasser bin ich hingeschüttet, und alle meine Gebeine haben sich zertrennt; wie Wachs ist mein Herz geworden, zerschmolzen in meinem Inneren.
ELO Ps 22:15 Wie Wasser bin ich hingeschüttet, und alle meine Gebeine haben sich zertrennt; wie Wachs ist geworden mein Herz, es ist zerschmolzen inmitten meiner Eingeweide.
LUO Ps 22:15 Ich bin ausgeschüttet +08210 (+08738) wie Wasser +04325, alle meine Gebeine +06106 haben sich zertrennt +06504 (+08694); mein Herz +03820 ist in +08432 meinem Leibe +04578 wie zerschmolzen +04549 (+08738) Wachs +01749.
SCH Ps 22:15 Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, und alle meine Glieder sind ausgerenkt. Mein Herz ist geworden wie Wachs, zerschmolzen in meinem Innern.
KAT Ps 22:15 Wie Wasser bin ich ausgegossen, und alle meine Gebeine trennen sich.
HSA Ps 22:15 Wie Wasser bin ich ausgegossen und alle meine Gebeine haben sich gelöst, mein Herz ist wie Wachs geworden, zerschmolzen in meinem Innern.
PFL Ps 22:15 Den Wassern gleich ward ich hingegossen, und es zerteilten sich alle meine Gebeine; geworden ist mein Herz dem Wachse gleich, es ist zerschmolzen inmitten meiner Eingeweide.
TUR Ps 22:15 Wie Wasser bin ich hingegossen; es lösen sich mir alle meine Knochen, es ward mein Herz wie Wachs, schmolz mir im Innern.
Vers davor: Ps 22:14 --- Vers danach: Ps 22:16
Zur Kapitelebene Ps 22
Zum Kontext Ps 22.
