Röm 8:28: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(→‎Übersetzungen)
(→‎Parallelstellen)
 
(8 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
== Übersetzungen ==
+
Vers davor: [[Röm 8:27]]  ---  Vers danach: [[Röm 8:29]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Röm 8]] | 👉 Zum Kontext [[Röm 8.]] <br />
−
ELB Röm 8:28 Wir wissen aber, daß denen, die Gott lieben, alle Dinge zum Guten mitwirken, denen, die nach seinem Vorsatz berufen sind.
+
== Grundtexte ==  
 +
[[GNT]] [[Röm 8:28]]  οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσιν τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν <br />
 +
[[REC]] [[Röm 8:28]]  οἴδαμεν [[+1492]] δὲ [[+1161]] ὅτι [[+3754]] τοῖς [[+3588]] ἀγαπῶσι [[+25]] τὸν [[+3588]] Θεὸν [[+2316]] πάντα [[+3956]] [[+3956]] συνεργεῖ [[+4903]] εἰς [[+1519]] ἀγαθὸν [[+18]], τοῖς [[+3588]] κατὰ [[+2596]] πρόθεσιν [[+4286]] κλητοῖς [[+2822]] οὖσιν [[+5607]].
  
−
DBR Röm 8:28 Wir gewahren aber, dass denen, die den Gott lieben, er alles hinein in Gutes zusammenwirkt, ja denen, die gemäß Vorsatz berufen sind.
+
== Übersetzungen ==
 +
[[ELB]] [[Röm 8:28]] Wir wissen aber, daß denen, die Gott lieben, alle Dinge zum Guten mitwirken, denen, die nach [seinem] Vorsatz berufen sind. <br />
 +
[[KNT]] [[Röm 8:28]] Wir aber wissen, daß Gott denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt - denen, die nach Seinem Vorsatz berufen sind. <br />
 +
[[ELO]] [[Röm 8:28]] Wir wissen aber, daß denen, die Gott lieben, alle Dinge zum Guten mitwirken, denen, die nach Vorsatz berufen sind. <br />
 +
[[LUO]] [[Röm 8:28]] Wir wissen [[+1492]] ([[+5758]]) aber [[+1161]], daß denen, die [[+3754]] Gott [[+2316]] lieben [[+25]] ([[+5723]]), alle Dinge [[+3956]] zum [[+1519]] Besten [[+18]] dienen [[+4903]] ([[+5719]]), denen, die nach [[+2596]] dem Vorsatz [[+4286]] berufen [[+2822]] sind [[+5607]] ([[+5752]]). <br />
 +
[[PFL]] [[Röm 8:28]] Wir wissen aber, daß den Gottliebhabern alle Dinge zusammenwirken zu Gutem, nämlich den nach Vorsatz Berufenen. <br />
 +
[[SCH]] [[Röm 8:28]] Wir wissen aber, daß denen, die Gott lieben, alles zum Besten mitwirkt, denen, die nach dem Vorsatz berufen sind. <br />
 +
[[MNT]] [[Röm 8:28]] Wir wissen [[+1492]] aber, daß den Gott [[+2316]] Liebenden [[+25]] alles zusammenwirkt [[+4903]] zum Guten, [[+18]] denen, die nach Vorsatz [[+4286]] berufen [[+2822]] sind. <br />
 +
[[HSN]] [[Röm 8:28]] Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten mitwirkt<sup>41</sup> - denen, die nach [seinem] Vorsatz<sup>42</sup> berufen sind. <br />
 +
[[WEN]] [[Röm 8:28]] Wir nehmen aber wahr, dass denen, die Gott lieben, er alles zum Guten zusammenwirkt, denen, die gemäß Vorsatz berufen sind.<br />
  
−
KNT Röm 8:28 Wir aber wissen, daß Gott denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt - denen, die nach Seinem Vorsatz berufen sind.
+
Vers davor: [[Röm 8:27]]  ---  Vers danach: [[Röm 8:29]] <br/>
 +
Zur Kapitelebene  [[Röm 8]] <br/>
 +
Zum Kontext [[Röm 8.]] <br />
  
−
ELO Röm 8:28 Wir wissen aber, daß denen, die Gott lieben, alle Dinge zum Guten mitwirken, denen, die nach Vorsatz berufen sind.
+
== Erste Gedanken ==
 +
== Informationen ==
 +
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 +
<sup>41</sup> o. mithilft, mitarbeitet. - Einige Handschriften fügen hinter "Gott lieben" noch einmal "Gott" ein: Gott alles zum Guten zusammenwirkt (zusammenfügt, mitarbeiten lässt, dienen lässt). <br/>
 +
<sup>42</sup> o. Entschluss, Plan
  
−
LUO Röm 8:28 Wir wissen aber, daß denen, die Gott lieben, alle Dinge zum Besten dienen, denen, die nach dem Vorsatz berufen sind.
+
=== Parallelstellen ===
 +
[[1Petr 5:10]]
 +
[[2Thes 1:5]]
 +
[[Ps 46:1]]
 +
[[2Mo 20:6]]
 +
[[Gal 1:15]]
 +
[[1Kor 2:9]]
 +
[[1Kor 1:9]]
 +
[[Sach 13:9]]
 +
[[5Mo 8:2]]
 +
[[Jer 51:29]]
 +
[[2Tim 2:19]]
 +
[[Röm 8:30]]
 +
[[2Kor 5:1]]
 +
[[1Petr 1:7]]
 +
[[Jak 2:5]]
 +
[[Phil 1:19]]
 +
[[1Thes 5:9]]
 +
[[1Jo 4:10]]
 +
[[Röm 1:6]]
 +
[[5Mo 8:16]]
 +
[[Ps 69:36]]
 +
[[2Kor 4:15]]
 +
[[Mk 12:30]]
 +
[[Apg 13:48]]
 +
[[1Mo 50:20]]
 +
[[1Jo 5:2]]
 +
[[Offb 3:19]]
 +
[[2Tim 1:9]]
 +
[[Gal 5:8]]
 +
[[5Mo 6:5]]
 +
[[2Thes 2:13]]
 +
[[Röm 8:35]]
 +
[[Neh  1:5]]
 +
[[Röm 9:11]]
 +
[[Eph 3:11]]
 +
[[1Jo 4:19]]
 +
[[Jak 1:12]]
 +
[[Jer 24:5]]
 +
[[Jak 1:3]]
 +
[[Röm 5:3]]
 +
[[Röm 9:23]]
 +
[[Hebr 12:6]]
 +
[[Eph 1:9]]
  
−
PFL Röm 8:28 Wir wissen aber, daß den Gottliebhabern alle Dinge zusammenwirken zu Gutem, nämlich den nach Vorsatz Berufenen.
+
=== Interlinear ===
 +
{| class="wikitable" style="background-color:#F7F7F8; color:#374151;"
 +
|- style="font-weight:bold; vertical-align:bottom; background-color:rgba(236, 236, 241, 0.2);"
 +
! Grundtextwort
 +
! Transliteration
 +
! Übersetzungsvarianten auf Deutsch
 +
! Strong-Nummer
 +
! Wortwurzeln
 +
|-
 +
| Οἴδαμεν
 +
| Oidamen
 +
| Wir wissen
 +
| [[+1492]]
 +
| οἶδα (wissen)
 +
|-
 +
| δὲ
 +
| de
 +
| aber
 +
| [[+1161]]
 +
|
 +
|-
 +
| ὅτι
 +
| hoti
 +
| dass
 +
| [[+3754]]
 +
|
 +
|-
 +
| τοῖς
 +
| tois
 +
| denjenigen
 +
| [[+3588]]
 +
| τό (der, die, das)
 +
|-
 +
| ἀγαπῶσιν
 +
| agapōsin
 +
| die lieben
 +
| [[+25]]
 +
| ἀγαπάω (lieben)
 +
|-
 +
| τὸν
 +
| ton
 +
| den
 +
| [[+3588]]
 +
| τό (der, die, das)
 +
|-
 +
| θεόν
 +
| theon
 +
| Gott
 +
| [[+2316]]
 +
| θεός (Gott)
 +
|-
 +
| πάντα
 +
| panta
 +
| alles
 +
| [[+3956]]
 +
| πᾶς (alle)
 +
|-
 +
| συνεργεῖ
 +
| synergei
 +
| zusammenwirkt
 +
| [[+4903]]
 +
| συνεργέω (zusammenarbeiten)
 +
|-
 +
| εἰς
 +
| eis
 +
| für
 +
| [[+1519]]
 +
|
 +
|-
 +
| ἀγαθόν
 +
| agathon
 +
| das Gute
 +
| [[+18]]
 +
| ἀγαθός (gut)
 +
|-
 +
| τοῖς
 +
| tois
 +
| denen
 +
| [[+3588]]
 +
| τό (der, die, das)
 +
|-
 +
| κατὰ
 +
| kata
 +
| nach
 +
| [[+2596]]
 +
|
 +
|-
 +
| πρόθεσιν
 +
| prothesin
 +
| Absicht
 +
| [[+4286]]
 +
| πρόθεσις (Absicht)
 +
|-
 +
| κλητοῖς
 +
| klētois
 +
| Berufenen
 +
| [[+2822]]
 +
| καλέω (berufen)
 +
|-
 +
| οὖσιν
 +
| ousin
 +
| die sind
 +
| [[+5607]]
 +
| εἰμί (sein)
 +
|}
  
−
SCH Röm 8:28 Wir wissen aber, daß denen, die Gott lieben, alles zum Besten mitwirkt, denen, die nach dem Vorsatz berufen sind.
+
=== Von anderen Seiten ===  
−
 
+
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rom&c=8&v=1&t=KJV#conc/28 auf Englisch]
−
KK Röm 8:28 Wir nehmen aber wahr, dass denen, die Gott lieben, er alles zum Guten zusammenwirkt, denen, die gemäß Vorsatz berufen sind.
+
== Erklärungen und Erläuterungen ==  
−
 
+
=== Zu den Begriffen ===  
−
Vers davor: [[Röm 8:27]]  ---  Vers danach: [[Röm 8:29]]
+
=== Zum Kontext ===  
−
 
+
=== Betrifft folgende Personen ===  
−
== Informationen ==
+
== Fragen ==  
−
=== Parallelstellen ===
+
== Aussage ==  
−
== Erklärungen und Erläuterungen ==
+
=== Allgemein ===  
−
=== Zu den Begriffen ===
+
=== Sinn und Zweck ===  
−
=== Zum Kontext ===
+
=== Konkret ===  
−
=== Betrifft folgende Personen ===
+
=== Praktisch ===  
−
== Fragen ==
+
=== Lehre ===  
−
== Aussage ==
+
=== Prophetisch ===  
−
=== Allgemein ===
+
=== Symbolisch ===  
−
=== Sinn und Zweck ===
+
=== Ziel ===  
−
=== Konkret ===
+
== Weitere Informationen ==  
−
=== Praktisch ===
+
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===  
−
=== Lehre ===
+
−
=== Prophetisch ===
+
−
=== Symbolisch ===
+
−
=== Ziel ===
+
−
== Weitere Informationen ==
+
−
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
+
 
=== Siehe auch ===  
 
=== Siehe auch ===  
−
=== Literatur ===
+
=== Literatur ===  
−
=== Quellen ===
+
=== Quellen ===  
 
=== Weblinks ===
 
=== Weblinks ===

Aktuelle Version vom 21. Oktober 2023, 22:53 Uhr

Vers davor: Röm 8:27  ---  Vers danach: Röm 8:29 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 8 | 👉 Zum Kontext Röm 8.

Grundtexte

GNT Röm 8:28 οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσιν τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν
REC Röm 8:28 οἴδαμεν +1492 δὲ +1161 ὅτι +3754 τοῖς +3588 ἀγαπῶσι +25 τὸν +3588 Θεὸν +2316 πάντα +3956 +3956 συνεργεῖ +4903 εἰς +1519 ἀγαθὸν +18, τοῖς +3588 κατὰ +2596 πρόθεσιν +4286 κλητοῖς +2822 οὖσιν +5607.

Übersetzungen

ELB Röm 8:28 Wir wissen aber, daß denen, die Gott lieben, alle Dinge zum Guten mitwirken, denen, die nach [seinem] Vorsatz berufen sind.
KNT Röm 8:28 Wir aber wissen, daß Gott denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt - denen, die nach Seinem Vorsatz berufen sind.
ELO Röm 8:28 Wir wissen aber, daß denen, die Gott lieben, alle Dinge zum Guten mitwirken, denen, die nach Vorsatz berufen sind.
LUO Röm 8:28 Wir wissen +1492 (+5758) aber +1161, daß denen, die +3754 Gott +2316 lieben +25 (+5723), alle Dinge +3956 zum +1519 Besten +18 dienen +4903 (+5719), denen, die nach +2596 dem Vorsatz +4286 berufen +2822 sind +5607 (+5752).
PFL Röm 8:28 Wir wissen aber, daß den Gottliebhabern alle Dinge zusammenwirken zu Gutem, nämlich den nach Vorsatz Berufenen.
SCH Röm 8:28 Wir wissen aber, daß denen, die Gott lieben, alles zum Besten mitwirkt, denen, die nach dem Vorsatz berufen sind.
MNT Röm 8:28 Wir wissen +1492 aber, daß den Gott +2316 Liebenden +25 alles zusammenwirkt +4903 zum Guten, +18 denen, die nach Vorsatz +4286 berufen +2822 sind.
HSN Röm 8:28 Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten mitwirkt41 - denen, die nach [seinem] Vorsatz42 berufen sind.
WEN Röm 8:28 Wir nehmen aber wahr, dass denen, die Gott lieben, er alles zum Guten zusammenwirkt, denen, die gemäß Vorsatz berufen sind.

Vers davor: Röm 8:27  ---  Vers danach: Röm 8:29
Zur Kapitelebene Röm 8
Zum Kontext Röm 8.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

41 o. mithilft, mitarbeitet. - Einige Handschriften fügen hinter "Gott lieben" noch einmal "Gott" ein: Gott alles zum Guten zusammenwirkt (zusammenfügt, mitarbeiten lässt, dienen lässt).
42 o. Entschluss, Plan

Parallelstellen

1Petr 5:10 2Thes 1:5 Ps 46:1 2Mo 20:6 Gal 1:15 1Kor 2:9 1Kor 1:9 Sach 13:9 5Mo 8:2 Jer 51:29 2Tim 2:19 Röm 8:30 2Kor 5:1 1Petr 1:7 Jak 2:5 Phil 1:19 1Thes 5:9 1Jo 4:10 Röm 1:6 5Mo 8:16 Ps 69:36 2Kor 4:15 Mk 12:30 Apg 13:48 1Mo 50:20 1Jo 5:2 Offb 3:19 2Tim 1:9 Gal 5:8 5Mo 6:5 2Thes 2:13 Röm 8:35 Neh  1:5 Röm 9:11 Eph 3:11 1Jo 4:19 Jak 1:12 Jer 24:5 Jak 1:3 Röm 5:3 Röm 9:23 Hebr 12:6 Eph 1:9

Interlinear

Grundtextwort Transliteration Übersetzungsvarianten auf Deutsch Strong-Nummer Wortwurzeln
Οἴδαμεν Oidamen Wir wissen +1492 οἶδα (wissen)
δὲ de aber +1161
ὅτι hoti dass +3754
τοῖς tois denjenigen +3588 τό (der, die, das)
ἀγαπῶσιν agapōsin die lieben +25 ἀγαπάω (lieben)
τὸν ton den +3588 τό (der, die, das)
θεόν theon Gott +2316 θεός (Gott)
πάντα panta alles +3956 πᾶς (alle)
συνεργεῖ synergei zusammenwirkt +4903 συνεργέω (zusammenarbeiten)
εἰς eis für +1519
ἀγαθόν agathon das Gute +18 ἀγαθός (gut)
τοῖς tois denen +3588 τό (der, die, das)
κατὰ kata nach +2596
πρόθεσιν prothesin Absicht +4286 πρόθεσις (Absicht)
κλητοῖς klētois Berufenen +2822 καλέω (berufen)
οὖσιν ousin die sind +5607 εἰμί (sein)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks

Von „https://www.bibelwissen.ch/index.php?title=Röm_8:28&oldid=196863“