2Tim 2:19

Vers davor: 2Tim 2:18 danach: 2Tim 2:20 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 2 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 2.

Grundtexte

GNT 2Tim 2:19 ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ καί ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου
REC 2Tim 2:19 ὁ +3588 μέντοι +3305 στερεὸς +4731 θεμέλιος +2310 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἕστηκεν +2476 +2476 ἔχων +2192 τὴν +3588 σφραγῖδα +4973 ταύτην +3778, Ἔγνω +1097 Κύριος +2962 τοὺς +3588 ὄντας +5607 αὑτοῦ +846, καὶ +2532 ἀποστήτω +868 ἀπὸ +575 ἀδικίας +93 πᾶς +3956 ὁ +3588 ὀνομάζων +3687 τὸ +3588 ὄνομα +3686 Χριστοῦ +5547.

Übersetzungen

ELB 2Tim 2:19 Doch der feste Grund Gottes steht und hat dieses Siegel: Der Herr kennt, die sein sind; und: Jeder, der den Namen des Herrn nennt, stehe ab von der Ungerechtigkeit!
KNT 2Tim 2:19 Allerdings, der feste Grund Gottes besteht und hat dies Siegel: Der Herr kennt, die Sein sind, und: Es stehe ab von der Ungerechtigkeit jeder, der den Namen des Herrn nennt.
ELO 2Tim 2:19 Doch der feste Grund Gottes steht und hat dieses Siegel: Der Herr kennt, die sein sind; und: Jeder, der den Namen des Herrn nennt, stehe ab von der Ungerechtigkeit!
LUO 2Tim 2:19 Aber +3303 +3305 +5104 der feste +4731 Grund +2310 Gottes +2316 besteht +2476 (+5758) und hat +2192 (+5723) dieses +5026 Siegel +4973: Der HERR +2962 kennt +1097 (+5627) die seinen +846 +5607 (+5752); und +2532: Es trete ab +868 (+5628) von +575 Ungerechtigkeit +93, wer +3956 den Namen +3686 Christi +5547 nennt +3687 (+5723).
PFL 2Tim 2:19 Aber fürwahr, das feste Fundament Gottes steht unerschütterlich, habend dieses Siegel: Es erkannte Jehova die Ihm Angehörenden und Wegtrete alsbald von Ungerechtigkeit jeder Nenner des Namens des Kyrios.
SCH 2Tim 2:19 Aber der feste Grund Gottes bleibt bestehen und trägt dieses Siegel: «Der Herr kennt die Seinen», und: «es trete ab von der Ungerechtigkeit, wer den Namen des Herrn nennt!»
MNT 2Tim 2:19 Das feste +4731 Fundament +2310 Gottes +2316 freilich steht, +2476 habend +2192 dieses Siegel: +4973 ›(Es) erkannte +1097 (der) Herr +2962 die Seinen,‹ und: ›Ablassen +868 soll von Ungerechtigkeit‹ +93 jeder +3956 ›Nennende +3687 den Namen +3686 (des) Herrn. +2962‹ +N1 { (+1) 4Mo 16:5 / Sir 17:26 / Jes 26:13 }
HSN 2Tim 2:19 Doch der feste Grund Gottes hat [trotzdem] Bestand⁵¹ und hat dieses Siegel⁵² : "Es kennt der Herr die Seinen" und: "Jeder, der den Namen des Herrn nennt, entferne sich von allem unrechten Wesen⁵³."
WEN 2Tim 2:19 Allerdings der feste Grund des Herrn steht und hat dieses Siegel: Der Herr kennt all die, die sein sind; und: Es stehe ab von Ungerechtigkeit, Jeder, der den Namen des Herrn nennt.

Vers davor: 2Tim 2:18 danach: 2Tim 2:20
Zur Kapitelebene 2Tim 2
Zum Kontext: 2Tim 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵¹ o. Doch das feste, von Gott gelegte Fundament steht unerschütterlich fest (1Kor 3:10,11)
⁵² Die Doppelinschrift auf dem Fundament zeigt beides: die Eigentumsrechte des erwählenden und treuen Gottes und die Verantwortung der Gläubigen.
⁵³ o. lasse ab von Ungerechtigkeit

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Siegel = ein Symbol für Bestätigung, Gewissheit

Literatur

- Das Wort der Wahrheit recht handhaben (2Tim 2.15-19)