2Kor 5:1

Vers davor: 2Kor 4:18  ---  Vers danach: 2Kor 5:2 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 5 | 👉 Zum Kontext 2Kor 5.

Grundtexte

GNT 2Kor 5:1 οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς
REC 2Kor 5:1 Οἴδαμεν +1492 γὰρ +1063 ὅτι +3754 ἐὰν +1437 ἡ +3588 ἐπίγειος +1919 ἡμῶν +2257 οἰκία +3614 τοῦ +3588 σκήνους +4636 καταλυθῇ +2647, οἰκοδομὴν +3619 ἐκ +1537 Θεοῦ +2316 ἔχομεν +2192, οἰκίαν +3614 ἀχειροποίητον +886, αἰώνιον +166 ἐν +1722 τοῖς +3588 οὐρανοῖς +3772.

Übersetzungen

ELB 2Kor 5:1 Denn wir wissen, daß, wenn unser irdisches Zelthaus zerstört wird, wir einen Bau von Gott haben, ein nicht mit Händen gemachtes, ewiges Haus in den Himmeln.
KNT 2Kor 5:1 Wir wissen doch, daß wenn unser irdisches Haus, diese Zeltwohnung, abgebrochen wird, wir ein Gebäude von Gott haben, ein äonisches Haus, nicht mit Händen gemacht, in den Himmeln.
ELO 2Kor 5:1 Denn wir wissen, daß, wenn unser irdisches Haus, die Hütte, zerstört wird, wir einen Bau von Gott haben, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, ein ewiges, in den Himmeln.
LUO 2Kor 5:1 Wir +1492 +0 wissen +1492 (+5758) aber +1063, +3754 so +1437 unser +2257 irdisch +1919 Haus +3614 dieser Hütte +4636 zerbrochen +2647 +0 wird +2647 (+5686), daß wir einen Bau +3619 haben +2192 (+5719), von +1537 Gott +2316 erbauet, ein Haus +3614, nicht mit Händen gemacht +886, das ewig +166 ist, im +1722 Himmel +3772.
PFL 2Kor 5:1 Denn wir wissen, daß, so unsre irdische Zelthütte aufgelöst werden wird, wir einen Bau haben aus Gott, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, von ewigem Bestand, in den Himmeln zutrittsberechtigt.
SCH 2Kor 5:1 Denn wir wissen, daß, wenn unsere irdische Zeltwohnung abgebrochen wird, wir einen Bau von Gott haben, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, das ewig ist, im Himmel.
MNT 2Kor 5:1 Denn wir wissen, +1492 daß, wenn unser irdisches +1919 Zelthaus +3614 +4636 zerstört +2647 wird, wir einen Bau +3619 aus Gott +2316 haben, +2192 ein Haus, +3614 nicht +886 handgemacht, +886 ewig, +166 in den Himmeln. +3772
HSN 2Kor 5:1 Wir wissen ja: Wenn unsere irdische Zeltwohnung²⁸ abgebrochen wird, so haben wir ein Gebäude, [das] aus Gott [ist]²⁹, ein nicht mit Händen gemachtes, ewiges²⁴ Haus in den Himmeln.
WEN 2Kor 5:1 Denn wir nehmen wahr, dass, wenn unser irdisches Haus der Zeltung aufgelöst wird, wir einen Wohnbau aus Gott haben, ein nicht handgemachtes, äonisches Haus in den Himmeln.

Vers davor: 2Kor 4:18  ---  Vers danach: 2Kor 5:2
Zur Kapitelebene 2Kor 5
Zum Kontext 2Kor 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁴ „aionios“ = der kommenden Weltzeit zugehörig, Weltzeiten hindurch bleibend, unermesslich
²⁸ w. Haus des Zeltes (vgl. Jes 38:12 - 2Petr 1:13,14) = der irdische Leib
²⁹ o. einen Bau aus Gott, ein von Gott (stammendes) Bauwerk = der neue geistliche Leib (1Kor 15:44). „Haben“ heißt hier wohl: Er liegt bereit (2Tim 4:8), um bei der Auferstehung (1Thes 4:16) o. Überkleidung (2Kor 5:2,4) angezogen zu werden.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hand = ein Symbol für Wirksamkeit, Darreichung, Macht, Bewahrung, Bündnis (A. Heller)
- Haus, Hütte, Zelt, Bau = Symbole für den Ort der Wohnung und Offenbarung, Leibeshülle (A. Heller)