Phil 1:19

Vers davor: Phil 1:18 --- Vers danach: Phil 1:20 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 1 | 👉 Zum Kontext Phil 1.

Grundtexte

GNT Phil 1:19 οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ
REC Phil 1:19 οἶδα +1492 γὰρ +1063 ὅτι +3754 τοῦτό +5124 μοι +3427 ἀποβήσεται +576 εἰς +1519 σωτηρίαν +4991 διὰ +1223 τῆς +3588 ὑμῶν +5216 δεήσεως +1162, καὶ +2532 ἐπιχορηγίας +2024 τοῦ +3588 πνεύματος +4151 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547,

Übersetzungen

ELB Phil 1:19 denn ich weiß, daß dies mir zum Heil ausschlagen wird durch euer Gebet und durch den Beistand des Geistes Jesu Christi,
DBR Phil 1:19 denn ich gewahre, dass mir dies hinein in Retthütung fortschreiten wird durch euer Flehen und durch chormäßige Daraufleitung des Geistes JESuU ChRISTuU,
KNT Phil 1:19 denn ich weiß, daß mir dies durch euer Flehen und die Darreichung des Geistes Jesu Christi zum Heil ausschlagen wird,
ELO Phil 1:19 denn ich weiß, daß dies mir zur Seligkeit ausschlagen wird durch euer Gebet und durch Darreichung des Geistes Jesu Christi,
LUO Phil 1:19 Denn +1063 ich weiß +1492 (+5758), daß +3754 mir +3427 dies +5124 gelingt +576 (+5695) zur +1519 Seligkeit +4991 durch +1223 euer +5216 Gebet +1162 und +2532 durch Handreichung +2024 des Geistes +4151 Jesu +2424 Christi +5547,
PFL Phil 1:19 Weiß ich doch, daß dies mir auslaufen wird zur Rettung [Ausheilung] durch euer Bittgebet und durch die tonangebende Ausrüstung des Geistes Jesu Christi,
SCH Phil 1:19 Denn ich weiß, daß mir das zum Heil ausschlagen wird durch eure Fürbitte und die Handreichung des Geistes Jesu Christi,
MNT Phil 1:19 denn ich weiß, +1492 daß dies mir ausgehen +576 wird zur Rettung +4991 durch euer Gebet +1162 und durch Unterstützung +2024 des Geistes +4151 (des) Jesus +2424 Christos, +5547
HSN Phil 1:19 Denn ich weiß, dass mir dies zum Heil ausgehen wird durch euer Gebet⁵ und die Darreichung des Geistes Jesu Christi,
WEN Phil 1:19 denn ich nehme wahr, dass dies mir hinein in Rettung ausgehen wird durch euer Flehen und durch Unterstützung des Geistes Jesu Christi,

Vers davor: Phil 1:18 --- Vers danach: Phil 1:20
Zur Kapitelebene Phil 1
Zum Kontext Phil 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵ w. das dringende Bitten o. Flehen

Von anderen Seiten

auf Englisch