Jak 1:12

Vers davor: Jak 1:11 danach: Jak 1:13 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 1 | 👉 Zum Kontext: Jak 1.

Grundtexte

GNT Jak 1:12 Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν ὅτι δόκιμος γενόμενος λήψεταί τὸν στέφανον τῆς ζωῆς ὃν ἐπηγγείλατο ὁ Κύριος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν
REC Jak 1:12 Μακάριος +3107 ἀνὴρ +435 ὃς +3739 ὑπομένει +5278 πειρασμὸν +3986, ὅτι +3754 δόκιμος +1384 γενόμενος +1096 λήψεται +2983 τὸν +3588 στέφανον +4735 τῆς +3588 ζωῆς +2222, ὃν +3739 ἐπηγγείλατο +1861 ὁ +3588 Κύριος +2962 τοῖς +3588 ἀγαπῶσιν +25 αὑτόν +846.

Übersetzungen

ELB Jak 1:12 Glückselig der Mann, der die Versuchung erduldet! Denn nachdem er bewährt ist, wird er den Siegeskranz des Lebens empfangen, den der Herr denen verheißen hat, die ihn lieben.
KNT Jak 1:12 Glückselig der Mann, der in Versuchung ausharrt: Wird er als bewährt erfunden, so wird er den Kranz des Lebens erhalten, welchen Er denen verheißen hat, die Ihn lieben.
ELO Jak 1:12 Glückselig der Mann, der die Versuchung erduldet! Denn nachdem er bewährt ist, wird er die Krone des Lebens empfangen, welche er denen verheißen hat, die ihn lieben.
LUO Jak 1:12 Selig +3107 ist der Mann +435, der +3739 die Anfechtung +3986 erduldet +5278 (+5719); denn +3754 nachdem er bewährt +1384 ist +1096 (+5637), wird er die Krone +4735 des Lebens +2222 empfangen +2983 (+5695), welche +3739 Gott +2962 verheißen hat +1861 (+5662) denen, die ihn +846 liebhaben +25 (+5723).
PFL Jak 1:12 Glückselig zu preisen ein Mann, der in druntenbleibende Erwartung aushält eine Versuchungsprobe; denn bewährt geworden wird er bekommen den Lebenskranz, welchen Er den Ihn Liebenden verhieß.
SCH Jak 1:12 Selig ist der Mann, der die Anfechtung erduldet; denn nachdem er sich bewährt hat, wird er die Krone des Lebens empfangen, welche Gott denen verheißen hat, die ihn lieben!
MNT Jak 1:12 Selig +3107 ein Mann, +435 der erduldet +5278 eine Versuchung, +3986 weil er, ein Erprobter +1384 geworden, +1096 empfangen +2983 wird den Kranz +4735 des Lebens, +2222 den er zusagte +1861 den ihn Liebenden. +25
HSN Jak 1:12 Glückselig der Mann, der die Versuchung geduldig erträgt; hat er sich nämlich in der Prüfung bewährt, so wird er den Siegeskranz¹² es Lebens empfangen, den [Gott] denen verheißen hat, die ihn lieben¹³ .
WEN Jak 1:12 Glückselig der Mann, der in Versuchung ausharrt, da er als bewährt Gewordener den Siegeskranz des Lebens empfangen wird, welchen Gott denen verheißen hat, die ihn lieben.

Vers davor: Jak 1:11 danach: Jak 1:13
Zur Kapitelebene Jak 1
Zum Kontext: Jak 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹² o. die Krone
¹³ vgl. Röm 5:3,4 - 1Kor 9:25 - 2Tim 4:8 - 1Petr 5:4 - Offb 2:10

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Krone, Kranz = Symbole für Ruhm, Ehre, Freude (A. Heller)