1Petr 5:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Petr 5:9 danach: 1Petr 5:11 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 5 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 5.

Grundtexte

GNT 1Petr 5:10 ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει στηρίξει σθενώσει θεμελιώσει
REC 1Petr 5:10+3588 δὲ +1161 Θεὸς +2316 πάσης +3956 χάριτος +5485+3588 καλέσας +2564 ἡμᾶς +2248 εἰς +1519 τὴν +3588 αἰώνιον +166 αὑτοῦ +846 δόξαν +1391 ἐν +1722 Χριστῷ +5547 Ἰησοῦ +2424, ὀλίγον +3641 παθόντας +3958, αὐτὸς +846 καταρτίσαι +2675 ὑμᾶς +5209, στηρίξαι +4741, σθενώσαι +4599, θεμελιώσαι +2311.

Übersetzungen

ELB 1Petr 5:10 Der Gott aller Gnade aber, der euch berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christus, er selbst wird [euch], die ihr eine kurze Zeit gelitten habt, vollkommen machen, stärken, kräftigen, gründen.
KNT 1Petr 5:10 Der Gott aber aller Gnade, der euch zu Seiner äonischen Herrlichkeit in Christus berufen hat, Er wird euch, die nur kurz leiden, zubereiten, festigen, stählen, gründen.
ELO 1Petr 5:10 Der Gott aller Gnade aber, der euch berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christo Jesu, nachdem ihr eine kleine Zeit gelitten habt, er selbst wird [euch] vollkommen machen, befestigen, kräftigen, gründen.
LUO 1Petr 5:10 Der Gott +2316 aber +1161 aller +3956 Gnade +5485, der +3588 uns +2248 berufen hat +2564 (+5660) zu +1519 seiner +846 ewigen +166 Herrlichkeit +1391 in +1722 Christo +5547 Jesu +2424, der wird euch +5209, die ihr eine kleine Zeit +3641 leidet +3958 (+5631), vollbereiten +2675 (+5659), stärken +4741 (+5659), kräftigen +4599 (+5659), gründen +2311 (+5659).
PFL 1Petr 5:10 Der Gott aber aller Gnade, der euch berief in Seine ewige Herrlichkeit im Gesalbten, wird, nachdem wir werden ein wenig gelitten haben, Selbst euch volleinrenken, stützen, stärken, fundamentieren.
SCH 1Petr 5:10 Der Gott aller Gnade aber, der euch zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christus berufen hat, wird euch selbst nach kurzem Leiden zubereiten, festigen, stärken, gründen.
MNT 1Petr 5:10 Der Gott +2316 aber jeder +3956 Gnade, +5485 der euch rief +2564 in seine ewige +166 Herrlichkeit +1391 in Christos +5547 [Jesus +2424], wird (die) ein wenig +3641 Leidenden +3958 selbst vollenden, +2675 stärken, +4741 befestigen, +4599 gründen. +2311
HSN 1Petr 5:10 Der Gott aller Gnade aber, der euch berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christus Jesus, er selbst wird [euch], nachdem ihr eine kurze [Zeit]40 gelitten habt, voll zubereiten41, stärken, kräftigen, gründen.
WEN 1Petr 5:10 Der Gott aller Gnade aber, der euch berufen hat hinein in seine äonische Herrlichkeit in Christus, er selbst wird euch, die kurz gelitten haben, zubereiten, festigen, stählen, gründen.

Vers davor: 1Petr 5:9 danach: 1Petr 5:11
Zur Kapitelebene 1Petr 5
Zum Kontext: 1Petr 5.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

40 o. ein wenig (1Petr 1:6)
41 o. voll ausrüsten, vollends zurechtbringen o. in Ordnung bringen (2Kor 13:11 - Gal 6:1 - Hebr 13:21)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks