1Petr 5:10
Vers davor: 1Petr 5:9 danach: 1Petr 5:11 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 5 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Petr 5:10 ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει στηρίξει σθενώσει θεμελιώσει
REC 1Petr 5:10 Ὁ +3588 δὲ +1161 Θεὸς +2316 πάσης +3956 χάριτος +5485 ὁ +3588 καλέσας +2564 ἡμᾶς +2248 εἰς +1519 τὴν +3588 αἰώνιον +166 αὑτοῦ +846 δόξαν +1391 ἐν +1722 Χριστῷ +5547 Ἰησοῦ +2424, ὀλίγον +3641 παθόντας +3958, αὐτὸς +846 καταρτίσαι +2675 ὑμᾶς +5209, στηρίξαι +4741, σθενώσαι +4599, θεμελιώσαι +2311.
Übersetzungen
ELB 1Petr 5:10 Der Gott aller Gnade aber, der euch berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christus, er selbst wird [euch], die ihr eine kurze Zeit gelitten habt, vollkommen machen, stärken, kräftigen, gründen.
KNT 1Petr 5:10 Der Gott aber aller Gnade, der euch zu Seiner äonischen Herrlichkeit in Christus berufen hat, Er wird euch, die nur kurz leiden, zubereiten, festigen, stählen, gründen.
ELO 1Petr 5:10 Der Gott aller Gnade aber, der euch berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christo Jesu, nachdem ihr eine kleine Zeit gelitten habt, er selbst wird [euch] vollkommen machen, befestigen, kräftigen, gründen.
LUO 1Petr 5:10 Der Gott +2316 aber +1161 aller +3956 Gnade +5485, der +3588 uns +2248 berufen hat +2564 (+5660) zu +1519 seiner +846 ewigen +166 Herrlichkeit +1391 in +1722 Christo +5547 Jesu +2424, der wird euch +5209, die ihr eine kleine Zeit +3641 leidet +3958 (+5631), vollbereiten +2675 (+5659), stärken +4741 (+5659), kräftigen +4599 (+5659), gründen +2311 (+5659).
PFL 1Petr 5:10 Der Gott aber aller Gnade, der euch berief in Seine ewige Herrlichkeit im Gesalbten, wird, nachdem wir werden ein wenig gelitten haben, Selbst euch volleinrenken, stützen, stärken, fundamentieren.
SCH 1Petr 5:10 Der Gott aller Gnade aber, der euch zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christus berufen hat, wird euch selbst nach kurzem Leiden zubereiten, festigen, stärken, gründen.
MNT 1Petr 5:10 Der Gott +2316 aber jeder +3956 Gnade, +5485 der euch rief +2564 in seine ewige +166 Herrlichkeit +1391 in Christos +5547 [Jesus +2424], wird (die) ein wenig +3641 Leidenden +3958 selbst vollenden, +2675 stärken, +4741 befestigen, +4599 gründen. +2311
HSN 1Petr 5:10 Der Gott aller Gnade aber, der euch berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christus Jesus, er selbst wird [euch], nachdem ihr eine kurze [Zeit]40 gelitten habt, voll zubereiten41, stärken, kräftigen, gründen.
WEN 1Petr 5:10 Der Gott aller Gnade aber, der euch berufen hat hinein in seine äonische Herrlichkeit in Christus, er selbst wird euch, die kurz gelitten haben, zubereiten, festigen, stählen, gründen.
Vers davor: 1Petr 5:9 danach: 1Petr 5:11
Zur Kapitelebene 1Petr 5
Zum Kontext: 1Petr 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
40 o. ein wenig (1Petr 1:6)
41 o. voll ausrüsten, vollends zurechtbringen o. in Ordnung bringen (2Kor 13:11 - Gal 6:1 - Hebr 13:21)