1Thes 5:9

Vers davor: 1Thes 5:8 danach: 1Thes 5:10 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 5 | 👉 Zum Kontext 1Thes 5.

Grundtexte

GNT 1Thes 5:9 ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
REC 1Thes 5:9 ὅτι +3754 οὐκ +3756 ἔθετο +5087 ἡμᾶς +2248 ὁ +3588 Θεὸς +2316 εἰς +1519 ὀργὴν +3709, ἀλλ +235 εἰς +1519 περιποίησιν +4047 σωτηρίας +4991 διὰ +1223 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 ἡμῶν +2257 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ [[+5547

Übersetzungen

ELB 1Thes 5:9 Denn Gott hat uns nicht zum Zorn bestimmt, sondern zum Erlangen des Heils durch unseren Herrn Jesus Christus,
KNT 1Thes 5:9 denn Gott hat uns nicht zum Zorn gesetzt, sondern zur Aneignung der Rettung durch unseren Herrn Jesus Christus,
ELO 1Thes 5:9 Denn Gott hat uns nicht zum Zorn gesetzt, sondern zur Erlangung der Seligkeit durch unseren Herrn Jesus Christus,
LUO 1Thes 5:9 Denn +3754 Gott +2316 hat uns +2248 nicht +3756 gesetzt +5087 (+5639) zum +1519 Zorn +3709, sondern +235 die +1519 Seligkeit +4991 zu besitzen +4047 durch +1223 unsern +2257 HERRN +2962 Jesus +2424 Christus +5547,
PFL 1Thes 5:9 denn nicht setzte uns Gott für Zornoffenbarung, sondern für Ummachung mit der Vollrettung durch unseren Kyrios Jesus, Den Gesalbten,
SCH 1Thes 5:9 Denn Gott hat uns nicht zum Zorn [gericht] bestimmt, sondern zum Besitze des Heils durch unsren Herrn Jesus Christus,
MNT 1Thes 5:9 denn nicht bestimmte +5087 uns Gott +2316 für (den) Zorn, +3709 sondern zum Erwerb +4047 (des) Heils +4991 durch unseren Herrn +2962 Jesus +2424 Christos, +5547
HSN 1Thes 5:9 Denn Gott hat uns nicht fürs Zorn[gericht] bestimmt⁸⁸, sondern dazu, die Rettung in Besitz zu nehmen durch unsern Herrn Jesus Christus⁸⁹,
WEN 1Thes 5:9 Da Gott uns nicht hinein in Zorn gesetzt hat, sondern hinein in Umschirmungmachendes der Rettung durch unseren Herrn Jesus Christus,

Vers davor: 1Thes 5:8 danach: 1Thes 5:10
Zur Kapitelebene 1Thes 5
Zum Kontext 1Thes 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁸ vgl. 1Thes 1:10 - Offb 6:16,17 - Offb 14:10 - Offb 16:1
⁸⁹ Wie seinerzeit Israel eine Herausrettung aus Ägypten, eine Hindurchrettung durch die Wüste und eine Hineinrettung ins Land der Verheißung erlebte, so gibt es auch heute für die Gläubigen eine bereits erfahrene, eine gegenwärtige und eine zukünftige, vollendende Rettung (Röm 8:22-24 - Röm 13:11 - 2Kor 1:10 - 1Thes 1:9,10).

Von anderen Seiten

auf Englisch