Röm 8:29

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Röm 8:28  ---  Vers danach: Röm 8:30 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 8 | 👉 Zum Kontext Röm 8.

Grundtexte

GNT Röm 8:29 ὅτι οὓς προέγνω καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς
REC Röm 8:29 ὅτι +3754 οὓς +3739 προέγνω +4267, καὶ +2532 προώρισε +4309 συμμόρφους +4832 τῆς +3588 εἰκόνος +1504 τοῦ +3588 υἱοῦ +5207 αὑτοῦ +846, εἰς +1519 τὸ +3588 εἶναι +1511 αὐτὸν +846 πρωτότοκον +4416 ἐν +1722 πολλοῖς +4183 ἀδελφοῖς +80.

Übersetzungen

ELB Röm 8:29 Denn die er vorher erkannt hat, die hat er auch vorherbestimmt, dem Bilde seines Sohnes gleichförmig zu sein, damit er der Erstgeborene sei unter vielen Brüdern.
KNT Röm 8:29 Denn die er zuvor erkannte, die hat Er auch vorherbestimmt, dem Bilde seines Sohnes gleichgestaltet zu werden, damit Er der Erstgeborene unter vielen Brüder sei.
ELO Röm 8:29 Denn welche er zuvorerkannt hat, die hat er auch zuvorbestimmt, dem Bilde seines Sohnes gleichförmig zu sein, damit er der Erstgeborene sei unter vielen Brüdern.
LUO Röm 8:29 Denn +3754 welche +3739 er zuvor ersehen hat +4267 (+5656), die hat +4309 +0 er auch +2532 verordnet +4309 (+5656), daß sie gleich sein sollten +4832 dem Ebenbilde +1504 seines +846 Sohnes +5207, auf daß +1519 derselbe +846 der Erstgeborene +4416 sei +1511 (+5750) unter +1722 vielen +4183 Brüdern +80.
PFL Röm 8:29 Denn welche Er zuvor erkannte, die stellte Er auch zuvor besonders als dem Bilde Seines Sohnes Gleichgestaltete, auf daß Er Seinerseits sei Erstgeborener inmitten vieler Brüder;
SCH Röm 8:29 Denn welche er zuvor ersehen hat, die hat er auch vorherbestimmt, dem Ebenbilde seines Sohnes gleichgestaltet zu werden, damit er der Erstgeborene sei unter vielen Brüdern.
MNT Röm 8:29 Denn die er vorhererkannte, +4267 auch vorherbestimmte +4309 er als Mitgestaltete +4832 der Gestalt +1504 seines Sohnes, +5207 auf daß er sei Erstgeborener +4416 unter vielen +4183 Brüdern +80;
HSN Röm 8:29 Denn die er zuvor erkannt43 hat, die hat er auch zuvor [dazu] bestimmt, dem Bilde seines Sohnes gleichgestaltet [zu werden], damit er der Erstgeborene sei unter vielen Brüdern.
WEN Röm 8:29 Denn welche er zuvorkannte, vorersah er auch, dem Bilde seines Sohnes Zusammengestaltete zu sein, hinein in das, dass er der Erstgeborene ist inmitten vieler Brüder.

Vers davor: Röm 8:28  ---  Vers danach: Röm 8:30
Zur Kapitelebene Röm 8
Zum Kontext Röm 8.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

43 o. ausersehen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Erstling = ein Symbol für Anbruch, Verheißung für alle andern gleicher Art, Garant (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks