1Kor 2:9

Vers davor: 1Kor 2:8  ---  Vers danach: 1Kor 2:10 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 2 | 👉 Zum Kontext 1Kor 2.

Grundtexte

GNT 1Kor 2:9 ἀλλὰ καθὼς γέγραπται ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη ἃ ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν
REC 1Kor 2:9 ἀλλὰ +235 καθὼς +2531 γέγραπται +1125, Ἃ +3739 ὀφθαλμὸς +3788 οὐκ +3756 εἶδε +1492, καὶ +2532 οὖς +3775 οὐκ +3756 ἤκουσε +191, καὶ +2532 ἐπὶ +1909 καρδίαν +2588 ἀνθρώπου +444 οὐκ +3756 ἀνέβη +305, ἃ +3739 ἡτοίμασεν +2090 ὁ +3588 Θεὸς +2316 τοῖς +3588 ἀγαπῶσιν +25 αὐτόν +846

Übersetzungen

ELB 1Kor 2:9 sondern wie geschrieben steht: «Was kein Auge gesehen und kein Ohr gehört hat und in keines Menschen Herz gekommen ist, was Gott denen bereitet hat, die ihn lieben.»
KNT 1Kor 2:9 Es ist doch so, wie es geschrieben steht: Was kein Auge gewahrt und kein Ohr gehört hat und wozu kein Menschenherz hinaufgestiegen ist, all das hat Gott denen bereitet, die Ihn lieben.
ELO 1Kor 2:9 Was kein Auge gesehen und kein Ohr gehört hat und in keines Menschen Herz gekommen ist, was Gott bereitet hat denen, die ihn lieben;
LUO 1Kor 2:9 Sondern +235 wie +2531 geschrieben steht +1125 (+5769): Was kein +3756 Auge +3788 gesehen hat +1492 (+5627) und kein +2532 +3756 Ohr +3775 gehört hat +191 (+5656) und in +1909 keines +2532 +3756 Menschen +444 Herz +2588 gekommen ist +305 (+5627), was +3739 Gott +2316 bereitet hat +2090 (+5656) denen, die ihn +846 lieben +25 (+5723).
PFL 1Kor 2:9 vielmehr handelt es sich, wie ein für allemal geschrieben steht, um Dinge, die ein Auge nicht sah und ein Ohr nicht hörte und die zum Herzen eines Menschen nicht aufstiegen, soviel Gott bereitete Seinen Liebhabern.
SCH 1Kor 2:9 Sondern, wie geschrieben steht: «Was kein Auge gesehen und kein Ohr gehört und keinem Menschen in den Sinn gekommen ist, was Gott denen bereitet hat, die ihn lieben»,
MNT 1Kor 2:9 Doch gleichwie geschrieben +1125 ist: ›Was ein Auge +3788 nicht sah +1492 und ein Ohr +3775 nicht hörte +191 und zum Herzen +2588 eines Menschen +444 nicht aufstieg, +305 was bereitete +2090 Gott +2316 den ihn Liebenden. +25‹ +N1 { (+1) Jes 64:4 - Jes 52:15 - Jes 65:16 - Jer 3:16 }
HSN 1Kor 2:9 [Wir verkünden] vielmehr, wie geschrieben steht, „was kein Auge [je] gesehen und kein Ohr [je] gehört hat“⁵¹ und in keines Menschen Herz [je] aufgestiegen ist – was Gott bereitet hat denen, die ihn lieben.
WEN 1Kor 2:9 sondern es ist so, wie geschrieben worden ist: Was ein Auge nicht gesehen und was ein Ohr nicht gehört und was auf des Menschen Herz nicht hinaufstieg, ist, was Gott denen bereitete, die ihn lieben.

Vers davor: 1Kor 2:8  ---  Vers danach: 1Kor 2:10
Zur Kapitelebene 1Kor 2
Zum Kontext 1Kor 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵¹ vgl. Jes 64:3

Von anderen Seiten

auf Englisch