1Jo 4:10

Vers davor: 1Jo 4:9 danach: 1Jo 4:11 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 4 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 4.

Grundtexte

GNT 1Jo 4:10 ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη οὐχ ὅτι ἡμεῖς ἠγαπήκαμεν τὸν θεόν ἀλλ’ ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ ἀπέστειλεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν
REC 1Jo 4:10 ἐν +1722 τούτῳ +5129 ἐστὶν +2076 ἡ +3588 ἀγάπη +26, οὐχ +3756 ὅτι +3754 ἡμεῖς +2249 ἠγαπήσαμεν +25 τὸν +3588 Θεὸν +2316, ἀλλ +235 ὅτι +3754 αὐτὸς +846 ἠγάπησεν +25 ἡμᾶς +2248, καὶ +2532 ἀπέστειλε +649 τὸν +3588 υἱὸν +5207 αὑτοῦ +846 ἱλασμὸν +2434 περὶ +4012 τῶν +3588 ἁμαρτιῶν +266 ἡμῶν +2257.

Übersetzungen

ELB 1Jo 4:10 Hierin ist die Liebe: nicht daß wir Gott geliebt haben, sondern daß er uns geliebt und seinen Sohn gesandt hat als eine Sühnung für unsere Sünden.
KNT 1Jo 4:10 Darin besteht die Liebe, nicht daß wir Gott geliebt haben, sondern daß Er uns liebt und Seinen Sohn zur Sühne für unsere Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} gesandt hat.
ELO 1Jo 4:10 Hierin ist die Liebe: nicht daß wir Gott geliebt haben, sondern daß er uns geliebt und seinen Sohn gesandt hat als eine Sühnung für unsere Sünden.
LUO 1Jo 4:10 Darin +1722 +5129 steht +2076 (+5748) die Liebe +26: nicht +3756, daß +3754 wir +2249 Gott +2316 geliebt haben +25 (+5656), sondern +235 daß +3754 er uns +2248 geliebt hat +25 (+5656) und +2532 gesandt +649 (+5656) seinen +846 Sohn +5207 zur Versöhnung +2434 für +4012 unsre +2257 Sünden +266.
PFL 1Jo 4:10 Darin besteht die Liebe, nicht daß wir geliebt hätten Gott, sondern daß Er Seinerseits anfing zu lieben uns und absandte Seinen Sohn als Sühnopfer für unsre Sünden.
SCH 1Jo 4:10 Darin besteht die Liebe, nicht daß wir Gott geliebt haben, sondern daß Er uns geliebt und seinen Sohn gesandt hat als Sühnopfer für unsre Sünden.
MNT 1Jo 4:10 Darin besteht +1510 die Liebe, +26 nicht daß wir geliebt +25 haben Gott, +2316 sondern daß er liebte +25 uns und schickte +649 seinen Sohn +5207 als Sühne +2434 für unsere Sünden. +266
HSN 1Jo 4:10 Darin besteht die Liebe: nicht dass wir Gott geliebt haben, sondern dass er uns geliebt und seinen Sohn gesandt hat als Sühnopfer¹³ für unsere Sünden.
WEN 1Jo 4:10 In diesem ist die Liebe Gottes: nicht dass wir Gott lieben, sondern dass er uns liebt und seinen Sohn als Sühne betreffs unserer Verfehlungen gesandt hat.

Vers davor: 1Jo 4:9 danach: 1Jo 4:11
Zur Kapitelebene 1Jo 4
Zum Kontext: 1Jo 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ o. Sühnung, Versöhnung, Sühnemittel (1Jo 2:2)

Von anderen Seiten

auf Englisch