Röm 8:30

Vers davor: Röm 8:29  ---  Vers danach: Röm 8:31 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 8 | 👉 Zum Kontext Röm 8.

Grundtexte

GNT Röm 8:30 οὓς δὲ προώρισεν τούτους καὶ ἐκάλεσεν καὶ οὓς ἐκάλεσεν τούτους καὶ ἐδικαίωσεν οὓς δὲ ἐδικαίωσεν τούτους καὶ ἐδόξασεν
REC Röm 8:30 οὓς +3739 δὲ +1161 προώρισε +4309, τούτους +5128 καὶ +2532 ἐκάλεσε +2564 καὶ +2532 οὓς +3739 ἐκάλεσε +2564, τούτους +5128 καὶ +2532 ἐδικαίωσεν +1344 οὓς +3739 δὲ +1161 ἐδικαίωσε +1344, τούτους +5128 καὶ +2532 ἐδόξασε +1392.

Übersetzungen

ELB Röm 8:30 Die er aber vorherbestimmt hat, diese hat er auch berufen; und die er berufen hat, diese hat er auch gerechtfertigt; die er aber gerechtfertigt hat, diese hat er auch verherrlicht.
KNT Röm 8:30 Die Er aber vorherbestimmt, diese beruft Er auch; und die Er beruft, diese rechtfertigt Er auch; die Er aber rechtfertigt, die verherrlicht Er auch.
ELO Röm 8:30 Welche er aber zuvorbestimmt hat, diese hat er auch berufen; und welche er berufen hat, diese hat er auch gerechtfertigt; welche er aber gerechtfertigt hat, diese hat er auch verherrlicht.
LUO Röm 8:30 Welche +3739 er aber +1161 verordnet hat +4309 (+5656), die +5128 hat +2564 +0 er auch +2532 berufen +2564 (+5656); welche +3739 er aber +2532 berufen hat +2564 (+5656), die +5128 hat +1344 +0 er auch +2532 gerecht gemacht +1344 (+5656), welche +3739 er aber +1161 hat gerecht gemacht +1344 (+5656), die +5128 hat +1392 +0 er auch +2532 herrlich gemacht +1392 (+5656).
PFL Röm 8:30 welche Er aber zuvor abgrenzte und besonders stellte, die rief und berief Er auch; und welche Er rief und berief, die sprach und machte Er auch gerecht; welche Er aber zu Gerechten sprach und machte, die fing Er auch an zu verherrlichen.
SCH Röm 8:30 Welche er aber vorherbestimmt hat, die hat er auch berufen, welche er aber berufen hat, die hat er auch gerechtfertigt, welche er aber gerechtfertigt hat, die hat er auch verherrlicht.
MNT Röm 8:30 die er aber vorherbestimmte, +4309 diese rief +2564 er auch; und die er rief, +2564 diese sprach +1344 er auch gerecht +1344; die er aber gerechtsprach, +1344 diese verherrlichte +1392 er auch.
HSN Röm 8:30 Die er aber zuvor bestimmt hat, die hat er auch berufen, und die er berufen hat, die hat er auch gerecht gesprochen⁴⁴; die er aber gerecht gesprochen⁴⁴ hat, die hat er auch verherrlicht⁴⁵.
WEN Röm 8:30 Welche er aber vorersah, diese berief er auch; und welche er berief, diese rechtfertigte er auch; welche er aber rechtfertigte, diese verherrlichte er auch.

Vers davor: Röm 8:29  ---  Vers danach: Röm 8:31
Zur Kapitelebene Röm 8
Zum Kontext Röm 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁴ o. gerechtfertigt
⁴⁵ Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft fließen hier zusammen, und der Glaube sieht staunend, wie Gott planend, rettend, zielführend wirkt.

Von anderen Seiten

auf Englisch