Röm 8:27

Vers davor: Röm 8:26  ---  Vers danach: Röm 8:28 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 8 | 👉 Zum Kontext Röm 8.

Grundtexte

GNT Röm 8:27 ὁ δὲ ἐραυνῶν τὰς καρδίας οἶδεν τί τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος ὅτι κατὰ θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων
REC Röm 8:27 ὁ +3588 δὲ +1161 ἐρευνῶν +2045 τὰς +3588 καρδίας +2588, οἶδε +1492 τί +5101 τὸ +3588 φρόνημα +5427 τοῦ +3588 πνεύματος +4151, ὅτι +3754 κατὰ +2596 Θεὸν +2316 ἐντυγχάνει +1793 ὑπὲρ +5228 ἁγίων +40.

Übersetzungen

ELB Röm 8:27 Der aber die Herzen erforscht, weiß, was der Sinn des Geistes ist, denn er verwendet sich für Heilige Gott gemäß.
KNT Röm 8:27 Der aber die Herzen erforscht, weis was die Gesinnung des Geistes ist, weil er sich gottgemäß für Heilige verwendet.
ELO Röm 8:27 Der aber die Herzen erforscht, weiß, was der Sinn des Geistes ist, denn er verwendet sich für Heilige Gott gemäß.
LUO Röm 8:27 Der aber +1161 die Herzen +2588 erforscht +2045 (+5723), der weiß +1492 (+5758), was +5101 des Geistes +4151 Sinn +5427 sei; denn +3754 er vertritt +1793 (+5719) +5228 die Heiligen +40 nach +2596 dem, das Gott +2316 gefällt.
PFL Röm 8:27 Der Herzenskündiger aber weiß, was das Sinnen und Trachten des Geistes ist, weil derselbe gottgeziemend und gottgemäß eintritt zugunsten von Heiligen.
SCH Röm 8:27 Der aber die Herzen erforscht, weiß, was des Geistes Sinn ist; denn er vertritt die Heiligen so, wie es Gott angemessen ist.
MNT Röm 8:27 der Durchforschende +2045 aber die Herzen +2588 weiß, +1492 was das Sinnen +5427 des Geistes, +4151 weil gemäß Gott +2316 er eintritt +1793 für (die) Heiligen. +40
HSN Röm 8:27 Der aber die Herzen erforscht³⁹, weiß, was das Sinnen und Trachten⁴⁰ des Geistes [ist], denn auf Gott gemäße Weise tritt er bittend für Heilige ein.
WEN Röm 8:27 Der aber, der die Herzen erforscht, nimmt wahr, was die Gesinnung des Geistes ist, da er sich gemäß Gott für Heilige verwendet.

Vers davor: Röm 8:26  ---  Vers danach: Röm 8:28
Zur Kapitelebene Röm 8
Zum Kontext Röm 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁹ nämlich der Herr (Offb 2:23 - Ps 7:10 - Jer 11:20)
⁴⁰ o. die Absicht, das Anliegen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Des Heiligen Geistes Niedrigkeitsweg (Röm 8:23-27) (Th. Böhmerle)