Ps 69:36
Vers davor: Ps 69:35 --- Vers danach: Ps 69:37 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 69 | 👉 Zum Kontext Ps 69.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 69:36 כִּי אֱלֹהִים יֹושִׁיעַ צִיֹּון וְיִבְנֶה עָרֵי יְהוּדָה וְיָשְׁבוּ שָׁם וִירֵשֽׁוּהָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 69:36 ὅτι ὁ θεὸς σώσει τὴν Σιων καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ πόλεις τῆς Ιουδαίας καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ καὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν
ELB Ps 69:36 Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen; und sie werden dort wohnen und es besitzen.
ELO Ps 69:36 Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen; und sie werden daselbst wohnen und es besitzen.
LUO Ps 69:36 Denn Gott +0430 wird Zion +06726 helfen +03467 (+08686) und die Städte +05892 Juda's +03063 bauen +01129 (+08799), daß man daselbst wohne +03427 (+08804) und sie besitze +03423 (+08804).
SCH Ps 69:36 Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen, und man wird daselbst wohnen und sie besitzen;
KAT Ps 69:36 Denn Elohim wird Zion retten und die Städte Judas wieder bauen; und sie werden dort wohnen und es einnehmen.
HSA Ps 69:36 Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas [wieder] aufbauen und man wird sich dort ansiedeln und sie besitzen.
PFL Ps 69:36 Denn Elohim wird in Siegheilsweite versetzen Zion und bauen die Städte Judas und sie bleiben wohnen daselbst und werden es in Besitz nehmen.
TUR Ps 69:36 Denn Gott hilft Zijon, baut auf Jehudas Städte, dass dort sie wohnen, es besitzen!
Vers davor: Ps 69:35 --- Vers danach: Ps 69:37
Zur Kapitelebene Ps 69
Zum Kontext Ps 69.
