Apg 13:48

Grundtexte

GNT Apg 13:48 ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ κυρίου καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον
REC Apg 13:48 Ἀκούοντα +191 δὲ +1161 τὰ +3588 ἔθνη +1484 ἔχαιρον +5463, καὶ +2532 ἐδόξαζον +1392 τὸν +3588 λόγον +3056 τοῦ +3588 Κυρίου +2962, καὶ +2532 ἐπίστευσαν +4100 ὅσοι +3745 ἦσαν +2258 τεταγμένοι +5021 εἰς +1519 ζωὴν +2222 αἰώνιον +166.

Übersetzungen

ELB Apg 13:48 Als aber die [aus den] Nationen es hörten, freuten sie sich und verherrlichten das Wort des Herrn; und es glaubten, so viele zum ewigen Leben verordnet waren.
KNT Apg 13:48 Als die aus den Nationen das hörten, freuten sie sich und verherrlichten das Wort des Herrn; und alle die zum äonischem Leben verordnet waren, kamen zum Glauben.
ELO Apg 13:48 Als aber die aus den Nationen es hörten, freuten sie sich und verherrlichten das Wort des Herrn; und es glaubten, so viele ihrer zum ewigen Leben verordnet waren.
LUO Apg 13:48 Da es aber +1161 die Heiden +1484 hörten +191 (+5723), wurden sie froh +5463 (+5707) und +2532 priesen +1392 (+5707) das Wort +3056 des HERRN +2962 und +2532 wurden gläubig +4100 (+5656), wie viele ihrer +3745 zum +1519 ewigen +166 Leben +2222 verordnet +5021 (+5772) waren +2258 (+5713).
PFL Apg 13:48 Wie das die Nationenleute hörten, freuten sie sich und gaben Herrlichkeit dem Wort Des Herrn, und wurden gläubig, soviele gesetzt und verordnet waren [jetzt] für das ewige Leben.
SCH Apg 13:48 Als die Heiden das hörten, wurden sie froh und priesen das Wort des Herrn, und es wurden gläubig, soviele ihrer zum ewigen Leben verordnet waren.
MNT Apg 13:48 (Es) hörend +191 aber, freuten +5463 sich +5463 die Heiden, +1484 und sie priesen +1392 das Wort +3056 des Herrn, +2962 und (es) glaubten, +4100 wieviele bestimmt +5021 waren zu ewigem +166 Leben +2222;
HSN Apg 13:48 Als die [aus den] Nationen⁶⁷ [das] hörten, freuten sie sich und rühmten⁶⁸ das Wort des Herrn und es wurden alle die gläubig, die für das ewige Leben bestimmt waren⁶⁹. -
WEN Apg 13:48 Als aber die aus den Nationen es hörten, freuten sie sich und verherrlichten das Wort des Herrn; und es glaubten, so viele, wie hinein in äonisches Leben zugeordnet worden waren.

Vers davor: Apg 13:47 danach: Apg 13:49
Zur Kapitelebene Apg 13
Zum Kontext: Apg 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁷ d.h. die anwesenden Nichtisraeliten (Heiden)
⁶⁸ o. verherrlichten
⁶⁹ o. aufgestellt waren (nach Gottes Ordnung an der Reihe waren). Hier wird die göttliche Seite des Gläubigwerdens betont (sein freies Erwählen); sie schließt die menschliche Seite (die freie Entscheidung) aber nicht aus, sondern ein.

Von anderen Seiten

auf Englisch