2Kor 4:15

Vers davor: 2Kor 4:14  ---  Vers danach: 2Kor 4:16 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 4 | 👉 Zum Kontext 2Kor 4.

Grundtexte

GNT 2Kor 4:15 τὰ γὰρ πάντα δι’ ὑμᾶς ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ
REC 2Kor 4:15 τὰ +3588 γὰρ +1063 πάντα +3956 δι +1223 ὑμᾶς +5209, ἵνα +2443 ἡ +3588 χάρις +5485 πλεονάσασα +4121 διὰ +1223 τῶν +3588 πλειόνων +4119 τὴν +3588 εὐχαριστίαν +2169, περισσεύσῃ +4052 εἰς +1519 τὴν +3588 δόξαν +1391 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB 2Kor 4:15 denn alles [geschieht] um euretwillen, damit die Gnade zunehme und durch eine immer größere Zahl die Danksagung zur Ehre Gottes überreich mache.
KNT 2Kor 4:15 Denn alles geschieht um euretwillen, damit die Gnade, gemehrt durch die zunehmende Anzahl, in Dank überfließe zur Verherrlichung Gottes .
ELO 2Kor 4:15 denn alles ist um euretwillen, auf daß die Gnade, überreich geworden durch die Vielen, die Danksagung zur Herrlichkeit Gottes überströmen lasse.
LUO 2Kor 4:15 Denn +1063 das geschieht +4052 (+5661) alles +3956 um +1519 +5209 euretwillen +1223, auf daß +2443 die überschwengliche +4121 (+5660) Gnade +5485 durch +1223 vieler +4119 Danksagen +2169 Gott +2316 reichlich +1391 preise.
PFL 2Kor 4:15 Denn die sämtlichen Führungen sind euretwegen, damit die Gnade, indem sie [durch Fortpflanzung] sich multiplizierte, durch die Mehreren den Gnadenfrohdank überströmend mache zur Verherrlichung Gottes.
SCH 2Kor 4:15 Denn es geschieht alles um euretwillen, damit die zunehmende Gnade durch die Vielen den Dank überfließen lasse zur Ehre Gottes.
MNT 2Kor 4:15 Denn das alles (geschieht) wegen euch, damit die Gnade, +5485 sich +4121 mehrend +4121 durch der Mehrzahl +4119 Danksagung, +2169 überfließe +4052 in die Herrlichkeit +1391 Gottes. +2316
HSN 2Kor 4:15 Denn alles [geschieht] um euretwillen, damit die Gnade, gemehrt durch immer mehr [von ihr erfasste Menschen], die Danksagung überströmend mache zur Ehre²¹ Gottes.
WEN 2Kor 4:15 Denn das alles geschieht wegen euch, auf dass die Gnade, sich mehrend durch die Vielen, den Dank überfließen lasse zur Herrlichkeit Gottes.

Vers davor: 2Kor 4:14  ---  Vers danach: 2Kor 4:16
Zur Kapitelebene 2Kor 4
Zum Kontext 2Kor 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²¹ o. Verherrlichung (1Kor 10:31 - 2Kor 1:20)

Von anderen Seiten

auf Englisch