Mk 13:5
Vers davor: Mk 13:4 danach: Mk 13:6 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 13 | 👉 Zum Kontext: Mk 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 13:5 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ
REC Mk 13:5 Ὁ +3588 δὲ +1161 Ἰησοῦς +2424 ἀποκριθεὶς +611 αὐτοῖς +846, ἤρξατο +756 λέγειν +3004, Βλέπετε +991 μή +3361 τις +5100 ὑμᾶς +5209 πλανήσῃ +4105.
Übersetzungen
ELB Mk 13:5 Jesus aber begann zu ihnen zu sprechen: Seht zu, daß euch niemand verführe!
KNT Mk 13:5 Da begann Jesus ihnen zu antworten: Hütet euch, damit niemand euch irreführe!
ELO Mk 13:5 Jesus aber antwortete ihnen und fing an zu reden: Sehet zu, daß euch niemand verführe!
LUO Mk 13:5 +1161 Jesus +2424 antwortete +611 (+5679) ihnen +846 und fing +756 (+5662) an, zu sagen +3004 (+5721): Sehet zu +991 (+5720) das +3361 euch +5209 nicht +5100 jemand verführe +4105 (+5661)!
PFL Mk 13:5 Jesus aber fing an, zu sprechen zu ihnen: Darauf blickt, daß nicht jemand euch irreführe.
SCH Mk 13:5 Jesus aber fing an, zu ihnen zu sagen: Sehet zu, daß euch niemand irreführe!
MNT Mk 13:5 Jesus +2424 aber begann +757 zu sagen +3004 ihnen: Seht +991 (zu), +991 daß nicht einer euch irreführt! +4105
HSN Mk 13:5 Jesus aber begann57 zu ihnen zu sprechen: Seht zu, dass euch nicht jemand verführe!
WEN Mk 13:5 Jesus aber fing an, ihnen zu sagen: Blickt darauf, dass euch nicht jemand irreführe.
Vers davor: Mk 13:4 danach: Mk 13:6
Zur Kapitelebene Mk 13
Zum Kontext: Mk 13.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
57 „begann“ o. „fing an“ ist bei Mk ein sehr beliebtes Wort: Mk 1:45 - Mk 4:1 - Mk 5:17 - Mk 5:20 - Mk 6:2 - Mk 6:7 - Mk 6:34 - Mk 6:55 - Mk 8:11 - Mk 8:31,32 - Mk 10:28 - Mk 10:32 - Mk 10:41 - Mk 11:15 - Mk 12:1 - Mk 13:5 - Mk 14:19 - Mk 14:33 - Mk 14:65 - Mk 14:69 - Mk 14:71 u.a.