Mk 10:32

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 10:31 danach: Mk 10:33 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 10 | 👉 Zum Kontext: Mk 10.

Grundtexte

GNT Mk 10:32 ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐθαμβοῦντο οἱ δὲ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν
REC Mk 10:32 Ἦσαν +2258 δὲ +1161 ἐν +1722 τῇ +3588 ὁδῷ +3598 ἀναβαίνοντες +305 εἰς +1519 Ἱεροσόλυμα +2414, καὶ +2532 ἦν +2258 προάγων +4254 αὐτοὺς +846+3588 Ἰησοῦς +2424, καὶ +2532 ἐθαμβοῦντο +2284, καὶ +2532 ἀκολουθοῦντες +190 ἐφοβοῦντο +5399. Καὶ +2532 παραλαβὼν +3880 πάλιν +3825 τοὺς +3588 δώδεκα +1427, ἤρξατο +756 αὐτοῖς +846 λέγειν +3004 τὰ +3588 μέλλοντα +3195 αὐτῷ +846 συμβαίνειν +4819,

Übersetzungen

ELB Mk 10:32 Sie waren aber auf dem Weg und gingen hinauf nach Jerusalem, und Jesus ging vor ihnen her; und sie erschraken. Die ihm aber nachfolgten, fürchteten sich. Und er nahm wieder die Zwölf zu sich und fing an, ihnen zu sagen, was ihm widerfahren sollte:
KNT Mk 10:32 Als sie auf dem Weg waren, um nach Jerusalem hinaufzuziehen, ging Jesus ihnen voran, und sie waren voll heiliger Scheu; die Ihm Nachfolgenden aber fürchteten sich. Da nahm Er die zwölf nochmals beiseite und begann ihnen zu sagen, was Ihm demnächst widerfahren würde:
ELO Mk 10:32 Sie waren aber auf dem Wege hinauf nach Jerusalem, und Jesus ging vor ihnen her; und sie entsetzten sich und, indem sie nachfolgten, fürchteten sie sich. Und er nahm wiederum die Zwölfe zu sich und fing an, ihnen zu sagen, was ihm widerfahren sollte:
LUO Mk 10:32 +1161 Sie waren +2258 (+5713) aber auf +1722 dem Wege +3598 und gingen hinauf +305 (+5723) gen +1519 Jerusalem +2414; und +2532 Jesus +2424 ging +2258 (+5713) vor +4254 (+5723) ihnen +846, und +2532 sie entsetzten sich +2284 (+5712), +2532 folgten ihm +190 (+5723) nach und fürchteten sich +5399 (+5711). Und +2532 Jesus nahm abermals +3825 zu sich +3880 (+5631) die Zwölf +1427 und sagte +756 (+5662) +3004 (+5721) ihnen +846, was ihm +846 widerfahren +4819 (+5721) würde +3195 (+5723):
PFL Mk 10:32 Sie waren aber auf dem Wege hinaufsteigend nach Jerusalem, und es war sie vorrücken lassend Jesus, und sie staunten, die Mitfolgenden aber fürchteten sich. Und Er nahm neben Sich abermals die Zwölfe und fing an, ihnen zu sagen die Dinge, die im Begriff waren, mit Ihm zusammenzutreffen:
SCH Mk 10:32 Sie waren aber auf dem Wege und zogen hinauf nach Jerusalem, und Jesus ging ihnen voran, und sie entsetzten sich und folgten ihm mit Bangen. Und er nahm die Zwölf abermal beiseite und fing an, ihnen zu sagen, was ihm widerfahren werde:
MNT Mk 10:32 Sie waren aber auf dem Weg +3598 hinaufsteigend +305 nach Hierosolyma, +2414 und (es) war vorangehend +4254 ihnen Jesus, +2424 und sie erschraken +2284; die Folgenden +190 aber fürchteten +5399 sich. +5399 Und mitnehmend +3880 wieder +3825 die Zwölf, +1427 begann +757 er ihnen zu sagen +3004 das ihm widerfahren +4819 Werdende: +3195
HSN Mk 10:32 Sie waren auf dem Wege und zogen hinauf nach Jerusalem und Jesus ging ihnen voran [in einer Weise, dass] sie erschraken und die Nachfolgenden in Furcht gerieten32. Und wieder nahm er die Zwölf beiseite und begann, zu ihnen von dem zu reden, was ihm demnächst begegnen würde33:
WEN Mk 10:32 Sie waren aber auf dem Weg, hinaufsteigend nach Jerusalem, und Jesus war ihnen vorangehend. Und sie wurden in Schrecken versetzt. Die Nachfolgenden aber, fürchteten sich. Und er nahm nochmals die Zwölf beiseite und fing an, ihnen zu sagen, was im Begriff ist, ihm zu widerfahren:

Vers davor: Mk 10:31 danach: Mk 10:33
Zur Kapitelebene Mk 10
Zum Kontext: Mk 10.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

32 “Zunehmend legte sich Beklommenheit auf sie ... Schaudernd sehen sie seine Zielstrebigkeit ins Dunkle hinein“ (A. Pohl).
33 o. (in naher Zukunft) zustoßen, widerfahren sollte

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks