Mk 8:31

Vers davor: Mk 8:30 danach: Mk 8:32 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 8 | 👉 Zum Kontext: Mk 8.

Grundtexte

GNT Mk 8:31 καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆν
REC Mk 8:31 καὶ +2532 ἤρξατο +756 διδάσκειν +1321 αὐτοὺς +846, ὅτι +3754 δεῖ +1163 τὸν +3588 υἱὸν +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444 πολλὰ +4183 παθεῖν +3958, καὶ +2532 ἀποδοκιμασθῆναι +593 ἀπὸ +575 τῶν +3588 πρεσβυτέρων +4245 καὶ +2532 ἀρχιερέων +749 καὶ +2532 γραμματέων +1122, καὶ +2532 ἀποκτανθῆναι +615, καὶ +2532 μετὰ +3326 τρεῖς +5140 ἡμέρας +2250 ἀναστῆναι +450.

Übersetzungen

ELB Mk 8:31 Und er fing an, sie zu lehren, daß der Sohn des Menschen vieles leiden und verworfen werden müsse von den Ältesten und Hohenpriestern und Schriftgelehrten und daß er getötet werden und nach drei Tagen auferstehen müsse.
KNT Mk 8:31 Von da an begann Er sie zu lehren. Der Sohn des Menschen müsse viel leiden und von den Ältesten, den Hohenpriestern und den Schriftgelehrten verworfen und getötet werden und nach drei Tagen auferstehen;
ELO Mk 8:31 Und er fing an, sie zu lehren, daß der Sohn des Menschen vieles leiden und verworfen werden müsse von den Ältesten und Hohenpriestern und Schriftgelehrten, und daß er getötet werden und nach drei Tagen auferstehen müsse.
LUO Mk 8:31 Und +2532 er hob an +756 (+5662) sie +846 zu lehren +1321 (+5721): +3754 Des Menschen +444 Sohn +5207 muß +1163 (+5748) viel +4183 leiden +3958 (+5629) und +2532 verworfen werden +593 (+5683) von +575 den Ältesten +4245 und +2532 Hohenpriestern +749 und +2532 Schriftgelehrten +1122 und +2532 getötet werden +615 (+5683) und +2532 über +3326 drei +5140 Tage +2250 auferstehen +450 (+5629).
PFL Mk 8:31 Und Er fing an, zu lehren sie, daß es ein Muß sei, daß Der Menschensohn jetzt vieles leide und weggeschätzt werde von den Ältesten und den Priesterführern und den Schriftbuchstabengelehrten und getötet werde und nach drei Tagen auferstehe;
SCH Mk 8:31 Und er fing an, sie zu lehren, daß des Menschen Sohn viel leiden und von den Ältesten und Hohenpriestern und Schriftgelehrten verworfen und getötet werden müsse und nach drei Tagen wieder auferstehen.
MNT Mk 8:31 Und er begann +757 zu lehren +1321 sie: (Es) muß +1163 der Sohn +5207 des Menschen +444 vieles +4183 leiden +3958 und verworfen +593 werden von den Ältesten +4245 und den Hochpriestern +749 und den Schriftkundigen +1122 und getötet +615 werden und nach drei +5140 Tagen +2250 aufstehen +450;
HSN Mk 8:31 Und er begann, sie zu belehren, der Menschensohn müsse viel leiden und vonseiten der Ältesten und Hohenpriester und Schriftgelehrten [als unecht und unbrauchbar] verworfen werden und getötet werden und nach drei Tagen auferstehen³¹.
WEN Mk 8:31 Und er fing an, sie zu lehren, dass es für den Sohn des Menschen nötig ist vieles zu leiden, und verworfen zu werden von den Ältesten und Hohenpriestern und Schriftgelehrten, und umgebracht zu werden, und nach drei Tagen aufzuerstehen.

Vers davor: Mk 8:30 danach: Mk 8:32
Zur Kapitelebene Mk 8
Zum Kontext: Mk 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³¹ vgl. Mt 8:20 - Mt 16:21! - Markus gebraucht gern das Wort auferstehen (Mk 8:31 - Mk 9:9,10 - Mk 9:31 - Mk 10:34 - Mk 12:23 - Mk 12:25), dagegen bevorzugen vor allem Matthäus und Paulus auferweckt werden (Mt 9:25 - Mt 16:21 - Mt 17:9 - Mt 17:23 - Mt 20:19 - Mt 27:63 - Mt 28:6 - Röm 4:24 - Röm 6:4 - Röm 6:9 - Röm 8:11 - Röm 8:34 sowie häufig in 1Kor 15).

Von anderen Seiten

auf Englisch