Mk 8:11

Vers davor: Mk 8:10 danach: Mk 8:12 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 8 | 👉 Zum Kontext: Mk 8.

Grundtexte

GNT Mk 8:11 καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ ζητοῦντες παρ’ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ πειράζοντες αὐτόν
REC Mk 8:11 Καὶ +2532 ἐξῆλθον +1831 οἱ +3588 φαρισαῖοι +5330 καὶ +2532 ἤρξαντο +756 συζητεῖν +4802 αὐτῷ +846, ζητοῦντες +2212 παρ +3844᾽ αὐτοῦ +846 σημεῖον +4592 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772, πειράζοντες +3985 αὐτόν +846.

Übersetzungen

ELB Mk 8:11 Und die Pharisäer kamen heraus und fingen an, mit ihm zu streiten, indem sie von ihm ein Zeichen vom Himmel begehrten, um ihn zu versuchen.
KNT Mk 8:11 Da gingen die Pharisäer zu ihm hinaus, begannen mit Ihm Streitgespräche zu führen und suchten von Ihm ein Zeichen vom Himmel zu erlangen, um Ihn auf die Probe zu stellen.
ELO Mk 8:11 Und die Pharisäer kamen heraus und fingen an, mit ihm zu streiten, indem sie, um ihn zu versuchen, ein Zeichen vom Himmel von ihm begehrten.
LUO Mk 8:11 Und +2532 die Pharisäer +5330 gingen heraus +1831 (+5627) und +2532 fingen an +756 (+5662), sich +4802 +0 mit ihm +846 zu befragen +4802 (+5721), versuchten +3985 (+5723) ihn +846 und begehrten +2212 (+5723) von +3844 ihm +846 ein Zeichen +4592 vom +575 Himmel +3772.
PFL Mk 8:11 Und ausgegangen waren die Pharisäer und fingen an, zusammensuchend zu disputieren mit Ihm, suchend von Ihm ein Zeichen vom Himmel her, auf die Probe Ihn stellend.
SCH Mk 8:11 Und die Pharisäer gingen hinaus und fingen an, sich mit ihm zu besprechen, indem sie von ihm ein Zeichen vom Himmel forderten, um ihn auf die Probe zu stellen.
MNT Mk 8:11 Und hinausgingen +1831 die Pharisaier +5330 und begannen +757 zu streiten +4802 mit ihm, verlangend +2212 von ihm ein Zeichen +4592 vom Himmel, +3772 versuchend +3985 ihn.
HSN Mk 8:11 Da kamen die Pharisäer heraus und begannen mit ihm zu streiten¹¹: Sie verlangten, um ihn auf die Probe zu stellen, ein Zeichen vom Himmel von ihm¹².
WEN Mk 8:11 Und die Pharisäer kamen heraus und fingen an, mit ihm zu disputieren, indem sie seitens ihm ein Zeichen vom Himmel wahrzunehmen suchten, ihn versuchend.

Vers davor: Mk 8:10 danach: Mk 8:12
Zur Kapitelebene Mk 8
Zum Kontext: Mk 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹¹ o. begannen ein Streitgespräch (einen Disput)
¹² ein Wunderzeichen als Beweis seiner göttlichen Sendung (vgl. 1Kö 17 u. 1Kö 18 - Offb 11:3-6)

Von anderen Seiten

auf Englisch