Mk 6:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 6:1 danach: Mk 6:3 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 6 | 👉 Zum Kontext: Mk 6.

Grundtexte

GNT Mk 6:2 καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ καὶ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πόθεν τούτῳ ταῦτα καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα τούτῳ καὶ αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γινόμεναι
REC Mk 6:2 Καὶ +2532 γενομένου +1096 σαββάτου +4521 ἤρξατο +756 ἐν +1722 τῇ +3588 συναγωγῇ +4864 διδάσκειν +1321, καὶ +2532 πολλοὶ +4183 ἀκούοντες +191 ἐξεπλήσσοντο +1605, λέγοντες +3004, Πόθεν +4159 τούτῳ +5129 ταῦτα +5023; καὶ +2532 τίς +5101+3588 σοφία +4678+3588 δοθεῖσα +1325 αὐτῷ +846, ὅτι +3754 καὶ +2532 δυνάμεις +1411 τοιαῦται +5108 διὰ +1223 τῶν +3588 χειρῶν +5495 αὐτοῦ +846 γίνονται +1096;

Übersetzungen

ELB Mk 6:2 Und als es Sabbat geworden war, fing er an, in der Synagoge zu lehren; und viele, die zuhörten, erstaunten und sagten: Woher [hat] der das? Und was ist das für eine Weisheit, die dem gegeben ist, und solche Wunderwerke geschehen durch seine Hände ?
KNT Mk 6:2 Als es Sabbat geworden war, fing Er an, in der Synagoge zu lehren; und die vielen, die zuhörten, verwunderten sich und sagten: Woher hat dieser das alles? Und welche Weisheit ist diesem gegeben? Und solche Machttaten geschehen durch Seine Hand?
ELO Mk 6:2 Und als es Sabbath geworden war, fing er an, in der Synagoge zu lehren; und viele, die zuhörten, erstaunten und sprachen: Woher diesem solches? Und was ist das für eine Weisheit, die ihm gegeben ist, und solche Wunderwerke geschehen durch seine Hände?
LUO Mk 6:2 Und +2532 da der Sabbat +4521 kam +1096 (+5637), hob er an +756 (+5662) zu lehren +1321 (+5721) in +1722 ihrer Schule +4864. Und +2532 viele +4183, die es hörten +191 (+5723), verwunderten sich +1605 (+5712) seiner Lehre und sprachen +3004 (+5723): Woher +4159 kommt +5129 dem solches +5023? Und +2532 was für +5101 Weisheit +4678 ist's, die ihm +846 gegeben ist +1325 (+5685), +3754 und +2532 solche +5108 Taten +1411, die durch +1223 seine +846 Hände +5495 geschehen +1096 (+5736)?
PFL Mk 6:2 Und als es Sabbat geworden war, fing Er an zu lehren in der Synagoge; und die Vielen, als sie Ihn hörten, waren geschlagen außer sich und sagten: Woher diesem das alles, und wer ist die Weisheit, die diesem gegeben wurde, und die Kräfte solcher Art, die durch seine Hände gewirkt werden?
SCH Mk 6:2 Und als der Sabbat kam, fing er an in der Synagoge zu lehren; und die vielen, die zuhörten, erstaunten und sprachen: Woher kommt diesem solches? Und was ist das für eine Weisheit, die ihm gegeben ist, und geschehen solche Taten durch seine Hände?
MNT Mk 6:2 Und als es Sabbat +4521 geworden, +1096 begann +757 er zu lehren +1321 in der Synagoge, +4864 und viele +4183 Hörende +191 gerieten +1605 außer +1605 sich, +1605 sagend: +3004 Woher (ist) diesem dieses, und welche (sind) die Weisheit, +4678 die diesem gegebene, +1325 und solche Kräfte, +1411 geschehend +1096 durch seine Hände +5495?
HSN Mk 6:2 Als es dann Sabbat geworden war, begann er in der Synagoge zu lehren, und viele, die zuhörten, gerieten außer sich2 und sprachen: Woher [hat] der das? Und welcher Art [ist] die Weisheit, die diesem gegeben ist, und [sind] die machtvollen Wundertaten, die so durch seine Hände geschehen?
WEN Mk 6:2 Und als es Sabbat wurde, fing er an, in der Synagoge zu lehren. Und viele, die zuhörten, wurden erregt und sagten: Woher hat dieser dieses? Und was ist das für eine Weisheit, die diesem gegeben wurde, und solcherart Vermögenskräfte, die durch seine Hände geschehen?

Vers davor: Mk 6:1 danach: Mk 6:3
Zur Kapitelebene Mk 6
Zum Kontext: Mk 6.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

2 o. entsetzten sich, waren erschüttert (Mk 1:22)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks