Mk 6:2
Vers davor: Mk 6:1 danach: Mk 6:3 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 6 | 👉 Zum Kontext: Mk 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 6:2 καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ καὶ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πόθεν τούτῳ ταῦτα καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα τούτῳ καὶ αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γινόμεναι
REC Mk 6:2 Καὶ +2532 γενομένου +1096 σαββάτου +4521 ἤρξατο +756 ἐν +1722 τῇ +3588 συναγωγῇ +4864 διδάσκειν +1321, καὶ +2532 πολλοὶ +4183 ἀκούοντες +191 ἐξεπλήσσοντο +1605, λέγοντες +3004, Πόθεν +4159 τούτῳ +5129 ταῦτα +5023; καὶ +2532 τίς +5101 ἡ +3588 σοφία +4678 ἡ +3588 δοθεῖσα +1325 αὐτῷ +846, ὅτι +3754 καὶ +2532 δυνάμεις +1411 τοιαῦται +5108 διὰ +1223 τῶν +3588 χειρῶν +5495 αὐτοῦ +846 γίνονται +1096;
Übersetzungen
ELB Mk 6:2 Und als es Sabbat geworden war, fing er an, in der Synagoge zu lehren; und viele, die zuhörten, erstaunten und sagten: Woher [hat] der das? Und was ist das für eine Weisheit, die dem gegeben ist, und solche Wunderwerke geschehen durch seine Hände ?
KNT Mk 6:2 Als es Sabbat geworden war, fing Er an, in der Synagoge zu lehren; und die vielen, die zuhörten, verwunderten sich und sagten: Woher hat dieser das alles? Und welche Weisheit ist diesem gegeben? Und solche Machttaten geschehen durch Seine Hand?
ELO Mk 6:2 Und als es Sabbath geworden war, fing er an, in der Synagoge zu lehren; und viele, die zuhörten, erstaunten und sprachen: Woher diesem solches? Und was ist das für eine Weisheit, die ihm gegeben ist, und solche Wunderwerke geschehen durch seine Hände?
LUO Mk 6:2 Und +2532 da der Sabbat +4521 kam +1096 (+5637), hob er an +756 (+5662) zu lehren +1321 (+5721) in +1722 ihrer Schule +4864. Und +2532 viele +4183, die es hörten +191 (+5723), verwunderten sich +1605 (+5712) seiner Lehre und sprachen +3004 (+5723): Woher +4159 kommt +5129 dem solches +5023? Und +2532 was für +5101 Weisheit +4678 ist's, die ihm +846 gegeben ist +1325 (+5685), +3754 und +2532 solche +5108 Taten +1411, die durch +1223 seine +846 Hände +5495 geschehen +1096 (+5736)?
PFL Mk 6:2 Und als es Sabbat geworden war, fing Er an zu lehren in der Synagoge; und die Vielen, als sie Ihn hörten, waren geschlagen außer sich und sagten: Woher diesem das alles, und wer ist die Weisheit, die diesem gegeben wurde, und die Kräfte solcher Art, die durch seine Hände gewirkt werden?
SCH Mk 6:2 Und als der Sabbat kam, fing er an in der Synagoge zu lehren; und die vielen, die zuhörten, erstaunten und sprachen: Woher kommt diesem solches? Und was ist das für eine Weisheit, die ihm gegeben ist, und geschehen solche Taten durch seine Hände?
MNT Mk 6:2 Und als es Sabbat +4521 geworden, +1096 begann +757 er zu lehren +1321 in der Synagoge, +4864 und viele +4183 Hörende +191 gerieten +1605 außer +1605 sich, +1605 sagend: +3004 Woher (ist) diesem dieses, und welche (sind) die Weisheit, +4678 die diesem gegebene, +1325 und solche Kräfte, +1411 geschehend +1096 durch seine Hände +5495?
HSN Mk 6:2 Als es dann Sabbat geworden war, begann er in der Synagoge zu lehren, und viele, die zuhörten, gerieten außer sich2 und sprachen: Woher [hat] der das? Und welcher Art [ist] die Weisheit, die diesem gegeben ist, und [sind] die machtvollen Wundertaten, die so durch seine Hände geschehen?
WEN Mk 6:2 Und als es Sabbat wurde, fing er an, in der Synagoge zu lehren. Und viele, die zuhörten, wurden erregt und sagten: Woher hat dieser dieses? Und was ist das für eine Weisheit, die diesem gegeben wurde, und solcherart Vermögenskräfte, die durch seine Hände geschehen?
Vers davor: Mk 6:1 danach: Mk 6:3
Zur Kapitelebene Mk 6
Zum Kontext: Mk 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
2 o. entsetzten sich, waren erschüttert (Mk 1:22)