Mk 14:65
Vers davor: Mk 14:64 danach: Mk 14:66 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 14 | 👉 Zum Kontext: Mk 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 14:65 καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ προφήτευσον καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον
REC Mk 14:65 Καὶ +2532 ἤρξαντό +756 τινες +5100 ἐμπτύειν +1716 αὐτῷ +846, καὶ +2532 περικαλύπτειν +4028 τὸ +3588 πρόσωπον +4383 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 κολαφίζειν +2852 αὐτὸν +846, καὶ +2532 λέγειν +3004 αὐτῷ +846, προφήτευσον +4395. καὶ +2532 οἱ +3588 ὑπηρέται +5257 ῥαπίσμασιν +4475 αὐτὸν +846 ἔβαλλον +906.
Übersetzungen
ELB Mk 14:65 Und einige fingen an, ihn anzuspeien und sein Angesicht zu verhüllen und ihn mit Fäusten zu schlagen und zu ihm zu sagen: Weissage! Und die Diener schlugen ihn ins Gesicht.
KNT Mk 14:65 Er sei dem Tode verfallen! Dann begannen einige Ihn anzuspeien, Sein Angesicht zu bedecken, Ihn mit Fäusten zu schlagen und zu Ihm zu sagen: Prophezeie! Auch die Gerichtsdiener nahmen Ihn mit Ohrfeigen in Empfang.
ELO Mk 14:65 Und etliche fingen an, ihn anzuspeien, und sein Angesicht zu verhüllen und ihn mit Fäusten zu schlagen und zu ihm zu sagen: Weissage! Und die Diener gaben ihm Backenstreiche.
LUO Mk 14:65 +2532 Da fingen an +756 (+5662) etliche +5100, ihn +846 zu verspeien +1716 (+5721) und +2532 zu verdecken +4028 (+5721) sein +846 Angesicht +4383 und +2532 ihn mit Fäusten +2852 (+5721) zu schlagen +846 und +2532 zu ihm +846 zu sagen +3004 (+5721): Weissage +4395 (+5657) uns! Und +2532 die Knechte +5257 schlugen +906 (+5707) ihn +846 ins Angesicht +4475.
PFL Mk 14:65 Und anfingen etliche, Ihn anzuspucken und rings zu verhüllen [Sein] Angesicht und Faustschläge Ihm zu geben und zu sagen zu Ihm: Prophezeie! Und die Diener traktierten Ihn mit Backenstreichen.
SCH Mk 14:65 Und etliche fingen an, ihn zu verspeien und sein Angesicht zu verhüllen und ihn mit Fäusten zu schlagen und zu ihm zu sagen: Weissage! Und die Diener nahmen ihn mit Backenstreichen in Empfang.
MNT Mk 14:65 Und (es) begannen +757 einige, ihn anzuspucken +1716 und sein Gesicht +4383 zu umhüllen +4028 und ihn zu schlagen +2852 und ihm zu sagen: +3004 Prophezeie! +4395 Und die Diener +5257 übernahmen +2983 ihn mit Schlägen. +4475
HSN Mk 14:65 Und einige begannen ihn anzuspucken und sein Gesicht zu umhüllen und ihn mit Fäusten zu schlagen und zu rufen: Weissage [wer dich schlägt]69! Auch die Diener empfingen ihn mit Schlägen ins Gesicht.
WEN Mk 14:65 Und einige fingen an, ihn anzuspucken und sein Angesicht zu umhüllen und ihn zu misshandeln und zu ihm zu sagen: Prophezeie! Und die Unterknechte nahmen ihn und ohrfeigten ihn.
Vers davor: Mk 14:64 danach: Mk 14:66
Zur Kapitelebene Mk 14
Zum Kontext: Mk 14.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
69 o. Prophezeie! Erweise dich als Prophet!