Mk 10:41

Vers davor: Mk 10:40 danach: Mk 10:42 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 10 | 👉 Zum Kontext: Mk 10.

Grundtexte

GNT Mk 10:41 Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου
REC Mk 10:41 Καὶ +2532 ἀκούσαντες +191 οἱ +3588 δέκα +1176 ἤρξαντο +756 ἀγανακτεῖν +23 περὶ +4012 Ἰακώβου +2385 καὶ +2532 Ἰωάννου +2491.

Übersetzungen

ELB Mk 10:41 Und als die Zehn es hörten, fingen sie an, unwillig zu werden über Jakobus und Johannes.
KNT Mk 10:41 Als die zehn das hörten, begannen sie, sich über Jakobus und Johannes zu entrüsten.
ELO Mk 10:41 Und als die Zehn es hörten, fingen sie an, unwillig zu werden über Jakobus und Johannes.
LUO Mk 10:41 Und +2532 da das die Zehn +1176 hörten +191 (+5660), wurden +756 (+5662) sie +4012 unwillig +23 (+5721) über Jakobus +2385 und +2532 Johannes +2491.
PFL Mk 10:41 Und als es hörten die Zehn, fingen sie an, gereizt und entrüstet zu sein über Jakobus und Johannes.
SCH Mk 10:41 Und als die Zehn es hörten, fingen sie an, über Jakobus und Johannes unwillig zu werden.
MNT Mk 10:41 Und (es) hörend, +191 begannen +757 die Zehn +1176 unwillig +23 zu sein +23 über Jakobos +2385 und Johannes. +2491
HSN Mk 10:41 Und es hörten [dies] die Zehn und sie begannen sich über Jakobus und Johannes zu ärgern⁴¹.
WEN Mk 10:41 Und als die Zehn es hörten, fingen sie an betreffs Jakobos und Johannes entrüstet zu sein.

Vers davor: Mk 10:40 danach: Mk 10:42
Zur Kapitelebene Mk 10
Zum Kontext: Mk 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴¹ o. unwillig, zornig, erregt zu werden. Freier übersetzt: und Ärger und Zorn stiegen in ihnen auf.

Von anderen Seiten

auf Englisch