Mk 14:69
Vers davor: Mk 14:68 danach: Mk 14:70 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 14 | 👉 Zum Kontext: Mk 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 14:69 καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ὅτι οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν
REC Mk 14:69 Καὶ +2532 ἡ +3588 παιδίσκη +3814 ἰδοῦσα +1492 αὐτὸν +846 πάλιν +3825, ἤρξατο +756 λέγειν +3004 τοῖς +3588 παρεστηκόσιν +3936, Ὅτι +3754 οὗτος +3778 ἐξ +1537 αὐτῶν +846 ἐστιν +2076.
Übersetzungen
ELB Mk 14:69 Und als die Magd ihn sah, fing sie wieder an, zu den Dabeistehenden zu sagen: Dieser ist einer von ihnen.
KNT Mk 14:69 Als die Magd ihn dort gewahrte, fing sie wieder an, zu den Dabeistehenden zu sagen: Dieser ist auch einer von ihnen!
ELO Mk 14:69 Und als die Magd ihn sah, fing sie wiederum an, zu den Dabeistehenden zu sagen: Dieser ist einer von ihnen. Er aber leugnete wiederum.
LUO Mk 14:69 Und +2532 die Magd +3814 sah ihn +846 und hob +756 (+5662) abermals +3825 an +1492 (+5631), zu sagen +3004 (+5721) denen, die dabeistanden +3936 (+5761) +3754: Dieser +3778 ist +2076 (+5748) deren +846 einer +1537.
PFL Mk 14:69 Und das Mädchen sah ihn und begann abermals zu sagen zu den Umstehenden: Dieser ist aus ihnen.
SCH Mk 14:69 Und als die Magd ihn sah, hob sie wieder an und sprach zu den Umstehenden: Dieser ist einer von ihnen!
MNT Mk 14:69 Und die Magd, +3814 sehend +1492 ihn, begann +757 wieder +3825 den Dabeistehenden +3936 zu sagen: +3004 Dieser ist von ihnen.
HSN Mk 14:69 Und als die Magd ihn [dort] sah, fing sie von neuem an, zu den Dabeistehenden zu sagen: Der da ist [auch] von ihnen!
WEN Mk 14:69 Und als die Magd ihn wahrnahm, fing sie nochmals an, zu den Dabeistehenden zu sagen: Dieser ist aus ihnen.
Vers davor: Mk 14:68 danach: Mk 14:70
Zur Kapitelebene Mk 14
Zum Kontext: Mk 14.
