Mk 14:71

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 14:70 danach: Mk 14:72 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 14 | 👉 Zum Kontext: Mk 14.

Grundtexte

GNT Mk 14:71 ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε
REC Mk 14:71+3588 δὲ +1161 ἤρξατο +756 ἀναθεματίζειν +332 καὶ +2532 ὀμνύειν +3660, Ὅτι +3754 οὐκ +3756 οἶδα +1492 τὸν +3588 ἄνθρωπον +444 τοῦτον +5126 ὃν +3739 λέγετε +3004.

Übersetzungen

ELB Mk 14:71 Er aber fing an, sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht, von dem ihr redet.
KNT Mk 14:71 Da fing er an, sich zu verbannen und zu schwören: Ich weiß nichts von diesem Menschen, von dem ihr da redet!
ELO Mk 14:71 Er aber fing an, sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht, von welchem ihr redet.
LUO Mk 14:71 +1161 Er aber fing an +756 (+5662), sich zu verfluchen +332 (+5721) und +2532 zu schwören +3660 (+5721) +3754: Ich kenne +1492 (+5758) den +5126 Menschen +444 nicht +3756, von dem +3739 ihr sagt +3004 (+5719).
PFL Mk 14:71 Er aber begann, mit Bannworten zu fluchen und zu schwören: Nicht weiß ich diesen Menschen, den ihr nennet.
SCH Mk 14:71 Er aber fing an zu fluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht, von dem ihr redet!
MNT Mk 14:71 Der aber begann +757 zu fluchen +332 und zu schwören: +3660 Nicht kenne +1492 ich diesen Menschen, +444 den ihr nennt. +3004
HSN Mk 14:71 Da fing er an zu fluchen71 und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht, von dem ihr redet!
WEN Mk 14:71 Er aber fing an, sich mit einem Bann zu belegen und zu schwören: Ich nehme diesen Menschen nicht wahr, von dem ihr dies sagt.

Vers davor: Mk 14:70 danach: Mk 14:72
Zur Kapitelebene Mk 14
Zum Kontext: Mk 14.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

71 w. zu verfluchen. Wen o. was hat Petrus verflucht: Sich selbst? Sein Los? Seinen Herrn? - Die meisten Übersetzer ergänzen: er verfluchte „sich“.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks