1Thes 4:15: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 26. Mai 2022, 18:10 Uhr

Vers davor: 1Thes 4:14 --- Vers danach: 1Thes 4:16 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 4 | 👉 Zum Kontext 1Thes 4.

Grundtexte

GNT 1Thes 4:15 τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας
REC 1Thes 4:15 Τοῦτο +5124 γὰρ +1063 ὑμῖν +5213 λέγομεν +3004 ἐν +1722 λόγῳ +3056 Κυρίου +2962, ὅτι +3754 ἡμεῖς +2249 οἱ +3588 ζῶντες +2198 οἱ +3588 περιλειπόμενοι +4035 εἰς +1519 τὴν +3588 παρουσίαν +3952 τοῦ +3588 Κυρίου +2962, οὐ +3756 μὴ +3361 φθάσωμεν +5348 τοὺς +3588 κοιμηθέντας +2837,

Übersetzungen

ELB 1Thes 4:15 Denn dies sagen wir euch in einem Wort des Herrn, daß wir, die Lebenden, die übrigbleiben bis zur Ankunft des Herrn, den Entschlafenen keineswegs zuvorkommen werden.
DBR 1Thes 4:15 Denn dies sagen wir euch infolge eines Wortes des Herrn, dass wir als die übriggelassenseienden Lebenden hinein in die Anwesenheit des Herrn nicht, ja nicht, den Schlummerngemachten zuvorkommen,
KNT 1Thes 4:15 Denn dies sagen wir euch als ein Wort des Herrn: Wir Lebenden, die wir bis zur Anwesenheit des Herrn übrigbleiben, werden die Entschlafenen keinesfalls überholen;
ELO 1Thes 4:15 Denn dieses sagen wir euch im Worte des Herrn, daß wir, die Lebenden, die übrigbleiben bis zur Ankunft des Herrn, den Entschlafenen keineswegs zuvorkommen werden.
LUO 1Thes 4:15 Denn +1063 das +5124 sagen wir +3004 (+5719) euch +5213 als +1722 ein Wort +3056 des HERRN +2962, daß +3754 wir +2249, die +3588 wir leben +2198 (+5723) und übrig +4035 +0 bleiben +4035 (+5742) auf +1519 die Zukunft +3952 des HERRN +2962, werden +5348 +0 denen nicht +3364 zuvorkommen +5348 (+5661), die +3588 da schlafen +2837 (+5685).
PFL 1Thes 4:15 Das nämlich sagen wir euch in einem Herrnwort, daß wir Lebende, die übriggelassen werden für die Parusie des Kyrios, gewißlich nicht, zuvorkommen werden den Entschlummerten;
SCH 1Thes 4:15 Denn das sagen wir euch in einem Worte des Herrn, daß wir, die wir leben und bis zur Wiederkunft des Herrn übrigbleiben, den Entschlafenen nicht zuvorkommen werden;
MNT 1Thes 4:15 Denn dies sagen +3004 wir euch mit einem Wort +3056 (des) Herrn, +2962 daß wir, die Lebenden, +2198 die Übriggebliebenen +4035 zur Ankunft +3952 des Herrn, nicht zuvorkommen +5348 werden den Entschlafenen +2837;
HSN 1Thes 4:15 Denn dies sagen wir euch in einem Wort des Herrn: Wir, die Lebenden, die übrig bleiben⁷¹ bis zur Ankunft³⁹ des Herrn, werden den Entschlafenen keineswegs zuvorkommen⁷².
WEN 1Thes 4:15 Denn dies sagen wir euch in einem Wort des Herrn, dass wir, die Lebenden, die übrigbleiben hinein in die Anwesenheit des Herrn, den Entschlafenen gewiss nicht, zuvorkommen werden,

Vers davor: 1Thes 4:14 --- Vers danach: 1Thes 4:16
Zur Kapitelebene 1Thes 4
Zum Kontext 1Thes 4.

Erste Gedanken

Informationen

³⁹ o. Wiederkunft ("parousia"); vgl. Mt 24:3 - Mt 24:27 - Mt 24:37 - Mt 24:39 - 1Kor 15:23 - 1Thes 3:13 - 1Thes 4:15 - 1Thes 5:23 - 2Thes 2:1 - 2Thes 2:8 - Jak 5:7-8 - 2Petr 1:16 - 2Petr 3:4 - 1Jo 2:28
⁷¹ o. übrig gelassen werden
⁷² Hat Paulus sich geirrt, da er doch vor der Wiederkunft Christi gestorben ist? – Diese vorschnelle Behauptung hält einer gründlichen Prüfung nicht stand. Derselbe Paulus, der sich hier mit den "Lebenden, die übrig bleiben", solidarisiert, sieht sich in 1Kor 6:14 / 2Kor 4:14 in einer Solidarität mit den Entschlafenen, die dann auferweckt werden. Es geht hier um eine prophetische Schau, ein "Wort des Herrn" (vgl. 1Kor 15:51,52 - Phil 3:20,21).

Erklärung aus HSN

- Was geschieht bei der Ankunft des Herrn? - 1Thes 4:15-17 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks